歌曲原版MV：https://www.youtube.com/watch?v=8RJucof-v78 

其實知道這首歌其實是因為論壇上有人分享的Sherlock莫福MV：http://www.youtube.com/watch?v=JZz0dIPwtzA 

歌詞跟MV真的不是一般的搭阿XDDDD

因為自己的反應能力不是很好，所以就索性翻譯下來了((自己配著歌詞看比較容易:P

如有任何錯誤歡迎指正！謝謝>u<

 

－－－

Orianthi - Shut Up & Kiss Me

 

You're chilled out, I'm so hyper

你如此冷靜，我如此亢奮

On paper we're a disaster

這是一場紙上的災難

And I'm driving you crazy

而我讓你如此瘋狂

It's my little game

這是我一場小小的遊戲

  

I push you, and you push back

我推你，而你又推了回來

Two opposites so alike that

如此相似的對立

Everyday's a roller coaster

每天就像是過山車

But I'm a bump you'll never get over

但是我的撞擊你從未終止

   

This love (love)-hate (hate) relationship

這愛恨關係

You say you can't handle it

你說你不會處理它

But there's no way to stop this now

但現在沒有辦法去阻止這一切

So shut up and kiss me

所以，閉嘴並且親我

  

Kick (kick), scream (scream) call it quits

踢腳、尖叫著讓它離開

But your just (just) so (so) full of it

但你只是被它充滿著

Cuz it's too late, to close your mouth

因為那太遲了、太靠近你的唇

Shut up and kiss me

閉嘴，並且親我

  

So shut up!

所以，閉嘴!

So shut up!

所以，閉嘴!

  

I call you and you pick up

我叫你而且你聽到了

I tell you how much I'm in love

我說你是如此讓我愛慕

I'm laughing and you get mad

我大笑並且你感到惱怒

It's my little game

這是我一場小小的遊戲

  

Go ahead now, admit it

現在繼續前進，承認吧

You like your world with me in it

你喜歡你的世界有我

Like a record, that's broken

像個被打破的紀錄

Yeah, I'm a bump you'll never get over

是的，我的撞擊你從未終止

 

This love (love)-hate (hate) relationship

這愛恨關係

You say you can't handle it

你說你不會處理它

But there's no way to stop this now

但現在沒有辦法去阻止這一切

So shut up and kiss me

所以，閉嘴並且親我

 

Kick (kick), scream (scream) call it quits

踢腳、尖叫著讓它離開

But your just (just) so (so) full of it

但你只是被它充滿著

Cuz it's too late, to close your mouth

因為那太遲了、太靠近你的唇

Shut up and kiss me

閉嘴，並且親我

 

You miss my lips, my kiss, my laugh

你想念我的嘴唇、我的吻、我的笑

The riffs on my guitar

這段我吉他的即興演奏

The way we fight, we make up fast

這我們抗爭的方式，我們快速編造的

Oooooh yeah ...

 

So shut up!

所以，閉嘴!

 

Love (love)-hate (hate)

愛與恨

love (love)-hate (hate)

愛與恨

love (love)-hate (hate)

愛與恨

 

This love (love)-hate (hate) relationship

這愛恨關係

You say you can't handle it

你說你不會處理它

But there's no way to stop this now

但現在沒有辦法去阻止這一切

So shut up and kiss me

所以，閉嘴並且親我

 

Kick (kick), scream (scream) call it quits

踢腳、尖叫著讓它離開

But your just (just) so (so) full of it

但你只是被它充滿著

Cuz it's too late, to close your mouth

因為那太遲了、太靠近你的唇

Shut up and kiss me

閉嘴，並且親我