jay brannan - lower my gun

https://www.youtube.com/watch?v=kdDD-akH6iM

　

歌從大約1:08左右開始，英聽很差有聽沒有懂.....O_O||

在論壇上瞎晃的時候注意到有人分享這個歌手@@

一個專於自己夢想的人，前幾張專輯好像都是自己自費出的，所以他的歌都很有自己的風格，很多歌詞都頗有諷刺意味，我覺得。

發現他的歌都還不錯聽！這首沒看到有人翻過就試著自己翻看看了，或許會試著把自己喜歡的幾首都翻翻看。

可是總覺得哪裡怪怪的，歡迎各種指教！！謝謝~><

－－－

lower my gun

卸下防備

　

well, you're just across the table, but we're worlds apart

你只在桌前，但我們身處不同的世界

looking back now, it's clear that we weren't so smart, 

回頭看，很顯然我們不是那麼聰明

but you found the lover inside this fighter

但你找到了愛人，在戰鬥機中

and we found god inside a kick ass one nighter

而我們找到了神，在一個了不起的夜晚

　

but that was long ago, and i owe you money

但那是很久以前，我欠著你錢

but business is slow, sounds kinda funny

但生意如此清淡，聽起來有點滑稽

hey there you go calling me honey

嘿那時你叫著我honey

though i think you know you'll never see me again

雖然我想你知道，你從未再看我一眼

　

in the same old house, two different people

在這相同的老房子，兩個不同的人

same drops of blood still light the path

這相同的血滴，依舊照亮著這條路

to what used to be us hanging in the hallway

什麼曾經掛在我們的門廳

now just shreds of paper and shards of glass

現在只剩碎紙片和玻璃碎片

　

well, i'm not in the business of bursting bubbles

我不是專門破碎別人泡泡(美夢

but blowing you now takes more gum than i can chew

但吹著關於你的泡泡用我所能咀嚼的口香糖

well, don't press your luck unless you want a pity fuck

但別壓榨的你運氣，除非你想要得到個可惜他媽的

but i think that'd be the wrong way to hold on to yesterday

但我想這是個錯誤的方法，去留住昨天

　

but that was long ago, and i owe you money

但那是很久以前，我欠著你錢

but business is slow, sounds kinda funny

但生意如此清淡，聽起來有點滑稽

hey there you go calling me honey

嘿那時你叫著我honey

though i think you know you'll never see me again

雖然我想你知道，你從未再看我一眼

when you burst through the gate, i stood up straight

當你衝進了大門，我站直了身體

you poured some wine, i drank yours and mine

你到了些紅酒，我喝了彼此的

then you took my breath and tied up my tongue

然後你奪走了我的呼吸、我說不出話

yeah, you were the one to lower my gun

你是個卸下我防備的人

you were the one to lower my gun

你是個卸下我防備的人

you were the one to lower my gun

你是個卸下我防備的人

　

but that was long ago, and i owe you money

但那是很久以前，我欠著你錢

but business is slow, sounds kinda funny

但生意如此清淡，聽起來有點滑稽

hey there you go calling me honey

嘿那時你叫著我honey

though i think you know you'll never see me again

雖然我想你知道，你從未再看我一眼