Poets of the Fall - Dreaming Wide Awake

  

原版MV：https://www.youtube.com/watch?v=f2-HOaIO7Wg 

但我是從這個MV知道這首歌的：https://www.youtube.com/watch?v=O2Qc_JHU6Ug 

一如往常的，我為了搞懂他在幹嘛自己翻譯了歌詞.......囧

結果我覺得我還是沒有很懂(咦

這個MV結合了3個影視作品(2部電影+1部連續劇)，而我只看過了其中的ST...ˊo_oˋ

想想我也是因為一個中文歌甜蜜蜜的ST的MV掉坑了(摀臉

小艦長好帥好可愛阿!!!!我好喜歡他那可愛的笑容和迷人的藍眼睛(*///∇///*)(你夠

這個MV只能說大副不知道是掛了還是怎麼了，小艦長感覺擁有很大的心理壓力?感覺像是做夢夢到你看哪都是你的模式...囧，於是開始看醫生了.......其實我看到那個醫生我有一個很大的想法是"老骨頭呢!!!來管管你家操心娃兒!!(咦?)"

阿，忘了說，這個同人MV有點虐(?

......這麼晚才說真的好嗎ˊo.oˋa

是說我雖然知道另外一個混合的電影中Chris在其中演的是一個盲人，但是那個沒有焦距的眼神夾雜st中sk兩人的片段、看看那時小艦長得瑟的模樣在看看他那失魂落魄的模樣......其實我真的有點傷心QAQ

其中不斷重複的"I'll dream you wide awake"感覺想是大副掛了，而我在這渾渾噩噩逐漸分不清現實與夢之間的差異，我將會看到你清醒，回到我的身邊。

其中開刀場面在腦補是他們對小艦長進行了某種手術以祈望他能恢復正常，但是看結局我有一種手術讓小艦長從似夢非夢中的情形清醒過來了，但是他卻已經病到看到了那個早以逝世的大副(咦?

我被自己的腦補虐到了嚶嚶嚶TAT

順提我ST原本是很堅決的SK黨，但是看了不少同人小艦長被虐的可憐兮兮的時候Bones那好爸爸模式安慰混蛋兒子的模樣真是各種萌歪我........於是我就又萌上了這兩個了(遮臉

最近又看了個養父子梗的這兩個人......我簡直快要無法回頭了(遮臉

  

然後，一如往常的，如果歌詞有任何指教和指正的話，歡迎和我說:D

  

 －－－

Poets of the Fall - Dreaming Wide Awake 

　　

Too late, the melody is over

太遲了，這旋律已經結束

The joke seems to be on me cos I'm the one not laughing

我似乎是個天大的笑話，只因為我是那個沒有笑的人

Down here on the floor

倒在地上的

   

Deflate, the mystery of living

抽離空氣，這生存的奧秘

In the most heartless fashion I could ever Imagine

在我所能想像最無情的方式

No pretense of decor

沒有藉口的偽裝

  

Another place and time, without a great divide

在其他的地方與時光，沒有更好的劃分

And we could be flying deadly high

而我們可以不要命的飛得更高

I'll sell my soul to dream you wide awake

我將會販賣我的靈魂換來你從夢中清醒

  

Another place and time, without a warning sign

在其他的地方與時間，沒有任何警告標示

And we could be dying angel style

而我可以是任何死亡天使的形式

I'll sell my soul to dream you wide awake

我將會販賣我的靈魂換來你從夢中清醒

    

I'll dream you... wide awake

我將會夢到你......從夢中清醒

    

With me, disaster finds a playfield

災難牢牢跟緊著我

Love seems to draw dark, twisted pleasure tearing at me

愛似乎在牽引著黑暗，扭曲的樂趣將我撕裂

Cos I can't let you go

因為我不能讓你走

  

Mercy, like water in a desert

憐憫，如同沙漠中的綠洲

Shine through my memory like jewelry in the sun

通過我的記憶如同珠寶照映在陽光之下

Where are you now

你現在在哪

   

Another place and time, without a great divide

在其他的地方與時光，沒有更好的劃分

And we could be flying deadly high

而我們可以不要命的飛得更高

I'll sell my soul to dream you wide awake

我將會販賣我的靈魂換來你從夢中清醒

  

Another place and time, without a warning sign

在其他的地方與時間，沒有任何警告標示

And we could be dying angel style

而我可以是任何死亡天使的形式

I'll sell my soul to dream you wide awake

我將會販賣我的靈魂換來你從夢中清醒

   

I'll dream you... wide awake

我將會夢到你......從夢中清醒

  

It's like I'm racing to the sun, blindly face the blazing gun

就像我追逐著太陽，盲目的面對炙熱的攻擊

Cos I'm afraid I will be left here without you

因為我害怕留在沒有你的這裡

Like I'm racing not to run, give more when I have none

像我從未追逐奔跑，當我一無所有給了我更多

Cos I'm afraid I will be left here without you... wide awake

因為我害怕留在沒有你的這裡......清醒

   

Another place and time, without a great divide

在其他的地方與時光，沒有更好的劃分

And we could be flying deadly high

而我們可以不要命的飛得更高

I'll sell my soul to dream you wide awake

我將會販賣我的靈魂換來你從夢中清醒

  

Another place and time, without a warning sign

在其他的地方與時間，沒有任何警告標示

And we could be dying angel style

而我可以是任何死亡天使的形式

I'll sell my soul to dream you wide awake

我將會販賣我的靈魂換來你從夢中清醒

   

I'll dream you... wide awake

我將會夢到你......從夢中清醒