Contents ...
udn網路城邦
Tonight Is Ours(1933)
2021/04/04 04:44
瀏覽380
迴響0
推薦0
引用0

改編自名劇作家Noël Coward(1899-1973)早在1922年寫成、1926年搬上舞台的三幕劇「客廳裡的女王」(The Queen Was in the Parlour),故事有點像「羅馬假期」(Roman Holiday,1953)未竟之事,也或許公主微服出遊談戀愛真正靈感來自這部劇,只不過這類題材大半強調責任國家榮譽,最後必須割捨兒女私情,偏偏這部劇始終不放棄愛情,甚至認為王室紆尊降貴,與平民通婚,更能得到人民愛戴。

劇中女主角(Claudette Colbert),原是歐洲某小國(Krayia)皇后Nadya,嫁給婚前才見面三次的國王,度蜜月時發現國王在閨房裡有點變態,要她扮演逃跑奴隸,讓國王在房間享受追逐之樂,這麼變態的丈夫,一分鐘都無法忍受,Nadya逃離皇宮,四處遊玩而且交男朋友,短期不想回國,也不會有人知道她已婚,更不會知道她丈夫是誰。

這晚來到法國巴黎參加化妝舞會,Nadya身穿改良式小丑裝,戴黑眼罩,錯認一位戴鳥頭套及眼罩的男人SabienFredric March)是她約會對象,而這男的也因小丑裝誤認Nadya是他約會對象,等彼此揭開面罩才發現錯誤。但兩人互相看得順眼,乾脆結伴夜遊巴黎,舞廳、酒吧、俱樂部,再去Sabien住處。

正不知如何結束今晚濃情蜜意,門外有人錯按門鈴,趁Sabien出去應門,Nadya留下連絡電話乘車離開。待追至樓下門口,Sabien看到已經跟蹤他們整晚的陌生人還要繼續追著Nadya,質問他到底是誰,陌生人笑笑:「殿下會解釋(Your highness will explain.)」。

Sabien驚喜約會對象居然是王室貴族,第二天一早就打電話約Nadya再出遊。湖中小船倘佯,Nadya自承是逃家皇后,不知何時再回去,畢竟那是她生長的地方,某種程度,她屬於那個國家,而國家也屬於她。

兩人確認彼此好感後,每天出門約會,一玩玩了一個月,(不知誰出錢,這男的完全沒交代以何為生),再下去只有無聊,男的提議結婚,女的也興奮答應。窗外雷聲響起,兩人不覺有任何不祥預兆。

其後,皇室老將軍來找Nadya,告知國王及其兄弟皆被刺殺身亡,為穩定民心及政權,Nadya必須回國接任王位。Nadya起先極力排斥,表明好不容易找到非常愛她、而她也深愛的人,今天就要結婚,她從沒有像現在這麼快樂。

Nadya心裡清楚,再痛苦兩難,都無法切割她與母國無形的連結,更無法坐視國難不顧,身為王室成員,需承擔責任、義務,無奈提筆向Sabien道別。

一年後,Sabien從報上得知Nadya為國家利益,即將與別國王子聯姻。混在人群中一起觀看女王迎接未婚夫來訪,也因此阻止叛亂者意圖槍殺女王。

Nadya私下接見救命恩人「巴黎先生」(Monsieur Paris),沒想到走進來的是Sabien。這男的真是死纏爛打,在他面前,哭也不是,笑也不是,幾近熱情誠懇逼你承認仍然愛他,一年來心理交戰,好不容易說服自己以國家責任為先,等到這男的一進來,全然功虧一簣。

Sabien捨不得Nadya明天嫁給別人,既然不能當她地下情人,Nadya也無法離開王室跟他私奔,於是懇求她同意兩人度過最後一晚,不會有人知道,以後再也不會見面。Nadya不忍他懇求,不捨他以死相逼,只好同意見面,並留宿一晚。

凌晨四點,反動分子集結宮門外,要求與女王談判。將軍要女王撤退,女王拒絕,反而請談判代表進宮直接對話。此時,Sabien在隔壁寢宮與兩名闖入歹徒格鬥,並擊斃兩人,因此洩漏行蹤,被誤認歹徒而遭逮捕。

將軍認出這男的就是女王之前在法國的情人,為保護女王名譽,也不多問,直接下令帶出去槍斃。一旁警衛提醒將軍,這男的為保護女王,剛剛擊斃兩名闖入歹徒。同樣為保護女王名譽,不能讓人知道女王寢宮有男人留宿,Sabien自稱要來刺殺女王,因兩人想要收回槍,所以擊斃二人。

將軍仍要處死這男的,女王再也不假裝,告訴談判代表,要拿甚麼、要簽甚麼,悉聽尊便,她愛這男人,再也不想過這種女王悲慘生活,她同意交出政權,只求讓她離開。

談判代表卻說這不是他們來此目的,他們還是需要女王繼續引領指導人民,只要求擔任總理,而且向她保證,與平民通婚,可恢復人民對她的愛戴。

這麼好的談判條件,當然要跟著照作,女王問Sabien是否願意跟她結婚,Sabien回答:「若能挹注女王聲望,願做這樣犧牲」。

談判代表先道恭喜:「你得到你所愛,我們得到我們想要的」。女王向未婚夫道歉,未婚夫完全不介意,他也是為了維護王室頭銜放棄所愛,與女王處境一樣,彼此相互體諒,欣然同意解除婚約。

Sabien突然變成女王配偶,不知有甚麼該做的事,女王回他:「這不需我來建議你吧」。

本片是Fredric March1897-1975)、Claudette Colbert1903-1996)第四次也是最後一次合作,兩人非常有默契,談情投入,對答無縫承接,尤其March感情戲向來熱情而專注,很難逃過炙熱目光。但Colbert銀幕氣勢很強,喜怒哀樂都能掌握,與任何人對手戲均未落下風,特別是她的臉型五官有點漫畫喜感,化妝舞會小丑裝穿在她身上,還滿順眼的,甚至讓人驚艷。

劇本雖來自Noël Coward原創,卻幾乎沒有他擅長機智翻轉對話,取而代之感情戲較重,尤其男主角起先像是專找已婚貴婦吃軟飯,後來看出他是動了真感情,以致願意用生命保護女王人身安全及名譽,也讓女王願意公開承認所愛,壓軸那段群戲,還滿有真心實意的。

但不變的是,Noël Coward編寫角色人物,個個是好人,本片男女主角本來遊戲人間,遇到彼此後,從未欺騙對方。王室裡除了國王有點變態,果然活不久,被刺身亡,其餘大臣、女王未婚夫、女侍,以及反動人士,都是好人,尤其女王未婚夫風度超好,對女王只有信任與體諒,以及最後慷慨大方解除婚約。

最難得的是,這樣和平共識、各取所需、打破階級藩籬的過程與結局,似乎只能存在於過往,特別的年代。

發表迴響

會員登入