代書離願
（亦表同意）
 
余從娘胎來，
將回主懷裡。
一生雖勞碌，
今後得安息。

汝輩勿傷悲，
人終須別離。
簡速了吾事，
各自樂生義。

原望得樂終，
法律不允許。
萬勿强復甦，
讓我平靜去。

誠希都開明，
共立仁愛律。
個人少痛苦，
國家多節餘。

 

10/12/2017

 

此詩版權公開
歡迎推廣轉載

 

 

此詩系應傅達仁先生之呼籲而寫。

有那位朋友能與傅先生聯繫者，
希能惠予轉致此詩。多謝！

 

好漢也經不起絕症磨。
深受折磨才不想活。
無論天人都應有同理心。
開一扇善門讓他解脫。

 

 

英文譯詩附後

並請批評指正

 

        A Farewell Wish 

(written on behalf of a friend)

(also express my agreement)

 

I came from my mother’s womb,

shall return to our Lord’s arms.

Although I toil in all my long life,

surely will rest forever thereafter.

 

You children should not be any sad,

All humans must leave at their ends.

Simply and fast finish my funeral,

enjoy whatever your lives intend.

 

I hope may get an euthanasia,

but present law does not allow me.

Be sure do not apply CPR etc.,

let me leave with dignity, in peace.

 

I wish concerned can be enlightened,

finally, compassion can be obtained.

Thus, state will save more expense,

we people will suffer less from pain.

 

 

10/12/2017

 

 

 

 

Even a tough human can’t endure

the torment of a terminal ailment.

Because of the unbearable torture,

so he prefers an early termination.

 

Both heaven and human should

have the sympathetic sentiment.

so can open a merciful side door,

let him out of a painful situation.

 

 

 

Copyright open to the whole world