禪詩品禪─蘇軾〈廬山東林寺偈〉

蘇軾〈廬山東林寺偈〉

溪聲盡是廣長舌，

山色無非清淨身；

夜來八萬四千偈，

他日如何舉似人？

～～～～～～～～～～～～～

【註釋】

1.關於這首詩，大多數的版本，末句都作「他日如何舉似人」。

網路搜尋查到另有版本作「他日如何舉示人」。

「似」：奉贈、給予。

2.關於詩題，查了很多資料，以此「廬山東林寺偈」題目較為切合詩中情境，故用之。

【譯解】

在此廬山東林寺，我聽見山間淙淙的溪流聲，好似佛陀的廣長舌在說法，而山色蒼翠，也有如佛陀的清淨法身。

大自然一切都在說法，使我夜來聽見流瀉不盡的溪水聲，就有如佛陀說了八萬四千偈那麼多，卻只能自己心領神會，他日如何能具體舉出說給人聽呢？

這就是「言語道斷」的悟境了。

自在老師 解說

（2019/10/22夜於自在精舍）

..................................................

◎圖：蘇軾〈廬山東林寺偈〉（自在老師書法20170526、20170510）

◎原發表於「自在老師」粉絲專頁與個人臉書：

https://www.facebook.com/TztzaiMaster/posts/2528369223872723

https://www.facebook.com/tztzai/posts/2588161954540113