〔波斯王子與中國公主在後宮花園的邂逅〕 

筆者大學時，曾在奧地利裔英籍作家E. M. Gombrich的巨作〔藝術的故事〕看過一張畫──〔波斯王子與中國公主在花園的初次邂逅〕，

此畫收藏在巴黎的藝術裝飾博物館，是波斯小說中的手稿插畫，為１５世紀一個未知名伊斯蘭畫家所繪．

不過我總覺得看起來很像〔天方夜譚〕中的〔魔馬的故事〕（但不確定）．

回教原本反對偶像，不准人像描繪，藝術家便將注意力放在花紋，植物．　

可是後來尺度放寬，只要內容沒涉及宗教便不算違反教規．

因此１４世紀後的波斯，１５世紀後的印度便出現許多關於愛情，歷史，傳說的精美繪畫．

〔波斯王子與中國公主在後宮花園的邂逅〕就是這樣的一幅作品．

跟當時西方藝術迥異，此畫並沒有運用到透視，明暗對比，縮小深度法，以及正確的人體結構．

人像，背景有點稚拙，簡單，看起來就像剪紙作品（本畫總讓我聯想到中國或拜占庭的藝術）．

不過這反而能讓人發揮自己的想像力，來推敲畫中的情節．

裡面的細節相當精緻繁複，讓人有點目不暇給．

配上伊斯蘭的藝術化字體裝飾，就像是一幅波斯羅曼史的花園夜景．

此外內容也頗有戲劇性，可以看到畫中右方雙手交叉的波斯王子，

正與左方兩個侍女簇擁下的中國公主四目相接．

兩人似乎一見鍾情，愛上了對方．

回到現實，當時中國處於明代，畫中的公主所穿的服飾似乎和史實不符．

我猜八成是伊斯蘭畫家按照心裡中國公主該有的形象所繪，

不然便是參考當時統治西亞蒙古人的服裝畫出來的．

〔波斯王子與中國公主在後宮花園的邂逅〕是幅童話味道濃厚的作品，

不管它是取材自波斯羅曼史或〔天方夜譚〕，

觀者還是可以依照自己的想像力來解釋這幅浪漫的插畫的．

（2007-5-23筆．2025-5-17修改）