加拿大魁北克法裔天后［席琳狄翁］宣傳單曲＋B面歌曲──西班牙語流行抒情曲──［Aún Existe Amor／愛依然存在］

 

 

Cuando te adormeces junto a mí
Entonces no me quedan dudas
De que aún existe amor

La indecisión que hay en mí
Yo la mandaría a la luna
Para vivir contigo
La soledad de cada día
Que entre lágrimas crecía
La alejaré de mí

Para amarte a toda costa
Para amarte a cada momento
A pesar de tanto mal
Que gira entorno nuestro

Cuando te adormeces junto a mí
Entonces no me quedan dudas
De que aún existe amor
Sé que aún existe amor

Las discusiones de los dos
Saber quién tendrá la culpa
Que nos importa ya
En nuestro mundo que es muy grande

Cariño mío nos amaremos
Mucho mucho más
(Que aún existe, que aún existe, que aún existe amor)
Más allá de la violencia
Más allá de la locura

A pesar de tanto mal
Que no se acabará

Cuando te adormeces junto a mí
Entonces no me quedan dudas
De que aún existe amor (de que aún existe amor, de que aún existe amor, de que aún existe amor)
Sé que aún existe amor (de que aún existe amor, de que aún existe amor, de que aún existe amor)
Sé que aún existe amor (de que aún existe amor, de que aún existe amor, de que aún existe amor)

para amarte a toda costa
(Entre tú y yo) para amarte a cada momento
(Que existe amor, que existe amor) a pesar de tanto mal
(Lo tenemos todo) que gira entorno nuestro

Cuando te adormeces junto a mí
Entonces no me que quedan dudas
De que aún existe amor

 

 

 

 

２００２年３月　３４歲的加拿大法裔天后席琳狄翁（Celine Dion）產後復出，

重返歌壇　推出第七張英語大碟［A New Day Has Come／新日子來臨／真愛來臨］（Epic／Columbia發行）

製作群包括：Walter Afanasieff，Peer Åström，Christian van Burkholder，Anders Bagge，Arnthor Birgisson，Andreas Carlsson，Marc Dold，Simon Franglen，Humberto Gatica，Richie Jones，Robert John "Mutt" Lange，Kristian Lundin，Vito Luprano，Steve Morales，Christopher NeilAldo Nova，Gérald de Palmas，Guy Roche，Ric Wake

獲得良好樂評　

 

商業也大為成功　登上：

加拿大專輯榜冠軍　６白金（６０萬張＋）（2002年度#3）

法國榜冠軍　３白金（９０萬張＋）（2002年度#5）

英國榜冠軍　１白金（３０萬張＋）（2002年度#39）

美國榜冠軍　３白金（３３１萬張＋）（2002年度#19）

德國亞軍　３金（４５萬張＋）（2002年度#9）

義大利冠軍（2002年度#15）　

荷蘭冠軍　１白金（８萬張＋）（2002年度#4）

丹麥冠軍　２白金（１４萬張＋）（2002年度#2）

比利時法語區冠軍　２白金（１０萬張＋）　比利時荷語區亞軍　

澳大利亞冠軍　２白金（１４萬張＋）

瑞士冠軍　３白金（１２萬張＋）（2002年度#2）

西班牙＃４　１白金（１０萬張＋）

挪威冠軍  １白金（５萬張＋）（2002年度#2）

日本＃１５　金唱片（１０萬張＋）　

歐洲榜冠軍, ３白金（３００萬張＋）（2002年度#3）

全球賣出９００多萬張（２００２IFPI全球專輯榜＃５）

 

 

２００２年５月　專輯曲目［Aún Existe Amor／愛依然存在］以宣傳單曲推出，

原曲是１９９１年歌曲［Lamour existe encore／愛依然存在］（１９９４年曾推出單曲．）

西語版Riccardo Cocciante作曲，Ignacio Ballesteros-Diaz創作西班牙語歌詞

Humberto Gatica＋Vito Luprano製作成一首流行抒情曲，

旋律悅耳，狄翁的詮釋細膩輕柔，感性迷人．

狄翁在２００２年拉丁公告牌音樂獎頒獎典禮上演唱．

２００８年唱片公司推出專輯第二單曲［Im Alive／我還活著］，［Aún Existe Amor／愛依然存在］為其英國／澳洲版的B面歌曲．

 

２００９年與加拿大魁北克歌手Éric Lapointe的男女對唱版登上魁北克電台榜＃８．

 

（PS：不過筆者仍覺得法語版［Lamour existe encor更動聽，這是我最喜歡的法文流行歌曲之一．）

 

https://www.youtube.com/watch?v=8QbPGChFUIw

 

https://www.youtube.com/watch?v=I3oyTrjr_GU

 

 

Live

https://www.youtube.com/watch?v=81t037-MRWs

 

Live

https://www.youtube.com/watch?v=fBbzoH7fZqo