保加利亞實力歌姬［博格達娜．卡拉多切娃］──流行／抒情曲──［Един неугаснал прозорец／永不熄滅的窗］

 

 

Винаги, преди да заспя,

виждам в тъмнината един неугаснал прозорец, сякаш загледан в мен.

Там живее онзи, който обича думите,

който сътворява думите –

поетът.

Поетът, който може да мисли за мен. 

 

Той мълчи в нощта, не спи.

Нима не познава покой?

Защо мълчи, защо не спи?

Какви пространства съзира той? 

 

Сам ли е там?Нима е пленен

от блян и от мисъл за мен?

Мълчи в нощта като екран

на мислите, от нежен блян огрян,

и вижда пак стихове.

 

Пак звуците

камбанно се тълпят отпред.

Пак думите

без глас извайват образ блед.

 

И планина, и небе, и поле във един прозорец,

и мисълта за криле, за мен.

И свобода, и ръце, и любов във един прозорец

и зазорява деня.

 

 

Той не е сам, от мен е пленен,

от моята мисъл за ден.

За мен не спи, за мен блести

като екран, от нежен блян огрян,Seek to this line

и вижда пак стихове.

 

 

Пак звуците

камбанно се тълпят отпред.

Пак думите

без глас извайват образ блед.

 

И планина, и небе, и поле във един прозорец,

и мисълта за криле, за мен.

И свобода, и ръце, и любов във един прозорец

и зазорява деня.

 

 

１９４９年７月出生於索菲亞的博格達娜．卡拉多切娃（Bogdana Karadocheva／Богдана Карадочева；1949年7月19日出生）是保加利亞著名流行歌手。

自14歲起便活躍於音樂界，她的母親曾鼓勵她從事歌劇演唱，但她更偏愛流行／民謠。

１９６５年，她成為第五錄音室的獨唱歌手。同年，她舉辦首場音樂會，並錄製了首張專輯《Тази вечер аз съм хубава／今晚我如此美麗》她的才華很快就得到認可，國際聲譽也隨之而來：

 

 

１９７６年，２７歲的卡拉多切娃推出大碟［Богдана／博格達娜］（Балкантон／Balkanton唱片發行），

指揮者包括Борис Карадимчев, Вили Казасян, Здравко Радоев, Мишо Ваклинов, Найден Андреев, Стефан Димитров, Тончо Русев 等．

 

大碟中的歌曲［Един неугаснал прозорец／永不熄滅的窗］

由Nayden Andreev作曲，Krastyo Stanishev作詞，

Nayden Andreev＋Krastyo Stanishev編曲，

被製作成流行／抒情曲，旋律悅耳，博格達娜的嗓音醇美，詮釋溫柔．

 

卡拉多切娃在１９７６年金奧菲斯獎：第十二屆保加利亞國際流行歌曲節表演此曲．

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=ZEgw9V3FhmQ