巴西視障創作歌手［卡蒂亞］──流行抒情曲──［Sozinha／孤單］／［Tan Sola／如此孤獨］

 

 

葡萄牙語版［Sozinha／孤單］／

 

Esse amor não passou

A saudade ainda é forte no meu peito

 

Eu te amei, te perdi

Mas eu sei que pra nós dois não tem mais jeito

 

Eu te vejo em cada olhar

Num sorisso, num lugar

Impossível apagar um grande amor

 

Como posso te esquecer

Se viver só por viver

Não tem motivo sem você?

 

Preciso acreditar que estou sozinha

Estou sozinha

Não dá pra te esquecer

 

Eu juro que tei tudo que eu tinha

Estou sozinha

Sem você

 

Preciso acreditar que estou sozinha

Estou sozinha

Não dá pra te esquecer

 

Não sei o que fazer

Eu tenho que aprender

Porque cada dia é mais difícil sem você!

 

 

西班牙語版［Tan Sola／如此孤獨］

Lo peor ya paso he dejado de llorar en este instante

Te perdí y sin ti nada es fácil y tendré que acostumbrarme

Tratare de no sufrir y en mis ganas de vivir

Poco a poco iré intentando ser feliz

Pero ahora en realidad como duele que no estás

Como negar que estoy sin ti

 

Te juro que en verdad me siento sola

Me siento sola, estoy tan sola

Te juro que en verdad me siento sola

Me siento sola, estoy sin ti

 

Te juro que en verdad me siento sola

Me siento sola, estoy tan sola

Como voy a hacer tendré que aprender

Pero se que va a ser muy difícil, yo lo se

 

Tratare de no sufrir y en mis ganas de vivir

Poco a poco iré intentando ser feliz

Pero ahora en realidad como duele que no estas

Como negar que estoy sin ti

 

Te juro que en verdad me siento sola

Me siento sola, estoy tan sola

Te juro que en verdad me siento sola

Me siento sola, estoy sin ti

 

Te juro que en verdad me siento sola

Me siento sola, estoy tan sola

Como voy a hacer tendré que aprender

Pero se que va a ser muy difícil, yo lo se

 

 

 

 

１９６２年３月出生於里約熱內盧的卡蒂亞（Kátia）是巴西創作歌手，她本身視力障礙。

１９７９年踏入歌壇．

１９９４年，３２歲的卡蒂亞推出葡萄牙語同名大碟［Kátia］／西班牙語版本大碟為［Tan Sola／如此孤獨］（Polydor唱片發行）

 

 

首支單曲為葡萄牙語版［Sozinha／孤單］／西班牙語版［Tan Sola／如此孤獨］

葡語版由Roberto Livi，Ed Wilson創作，卡蒂亞, Paulo Sérgio Valle，Ed Wilson改編，

西語版由Ed Wilson , Roberto Livi創作，

Roberto Livi製作成流行抒情曲，兩首編曲相似，旋律優美，

卡蒂亞以憂鬱的唱腔唱出孤獨者的寂寞心境．

兩個版本都是卡蒂亞的名曲．

 

 

葡萄牙語版［Sozinha／獨自一人］

https://www.youtube.com/watch?v=GQ5A_959ppI

https://www.youtube.com/watch?v=tip4PRtqrgY

 

 

西班牙語版［Tan Sola］

https://www.youtube.com/watch?v=L7aNljCYYp8