加拿大歌壇天王［威肯］feat.亞洲樂壇天后［王菲］──‘獻給香港的情書’──合成流行／粵語流行／都市迷幻／R&B－－［Hong Kong／香港］
[Verse 1: The Weeknd]
There was something in the air
I knew that in that moment
I would burn the world to keep you warm
But my life wont let me stay
So if we never speak again
At least we still have soul
And only God could separate us
On my skin, you left your mark the night you held me close
And in the morning, we turned to strangers
But dont you hesitate to call
Im posted in Hong Kong
[Chorus: 王菲]
那次季候風 吹得那樣空
彷彿世上一切 也將消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
[Verse 2: The Weeknd]
Still remember when we met
We barely knew each other, but that tеnsion never left
Now yourе sleeping in my bed
A thing that never started already comes to an end
And I know God would separate us
Any time it felt this good, it ends in tragic song
Im so used to weathering changes
So if you ever change your mind
Im waiting in Hong Kong
You might also like
The Weeknd - Hong Kong ft. 王菲 (Faye Wong) (Romanized)
Genius Romanizations
The Weeknd - Hong Kong ft. 王菲 (Faye Wong) (English Translation)
Genius English Translations
季候風 (Monsoon)
王菲 (Faye Wong)
[Chorus: 王菲]
那次季候風 吹得那樣空
彷彿世上一切 也將消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
２０２６年１０月２４日，加拿大歌壇天王威肯（The Weeknd）［After Hours til Dawn Tour］巡迴演唱會在香港啟德主場館舉行，途中發表一首新歌MV［Hong Kong／香港］，讓華語區的聽眾大為驚喜（威肯已發表過五首以城市為名歌曲，［Hong Kong／香港］是第五首）．
這首歌曲最令人驚豔的是前奏和副歌大量取樣了王菲在王靖雯時期的粵語名曲［季候風］．
而粵語版則是改編自１９９０年台灣歌手張瓊瑤的國語歌曲［有一天我會］
此曲由Abel Tesfaye（The Weeknd本名）作詞作曲，
［季候風］的作者──作曲者陳小霞（Salsa Chen），粵語版作詞者潘源良，國語版作詞者楊立德也掛名作者．
The Weeknd＋Oscar Holter＋Sage Skolfield製作成一首合成流行／粵語流行／都市迷幻／R&B
旋律悅耳，鼓點節奏悠緩，威肯英語主歌編曲富有１９９０年代港樂風格，粵語副歌［季候風］就是１９９３年的香港流行音樂．
歌曲銜接和諧，完全沒有斧鑿痕跡．
特別是王菲／王靖雯歌聲出現時，簡直把觀眾帶回港樂的黃金年代．
而王菲便是１９９０年代香港歌壇最具代表性的女歌手之一．
威肯還拍攝兩支MV，一支在１０月２４日演唱會播放，正式版MV在１１月２４日發行．
兩者皆以香港的風景，夜景，庶民的工作和生活場景，風格似乎在向香港導演王家衛致敬．
但演唱會版MV以四川網紅王柳雯為主角.
正式MV則以嫁到香港賭王家族何猷君的上海名模奚夢瑤為主角．
（據說王柳雯曾吸毒，為免日後在內地產生風波，便改用奚夢瑤．不過威肯和奚夢瑤在２０１６年‘維多利亞的秘密’已合作過）
威肯還在正式版MV中對著王靖雯［季候風］MV的螢幕唱歌．
封面插圖採用攝影師杜可風拍攝的香港檔案照片
杜可風曾擔任 1994 年王家衛導演電影《重慶森林》的攝影師，該片由王菲主演。
媒體稱這首歌是‘威肯獻給香港的情書’．
［季候風］是筆者最喜歡的王菲／王靖雯粵語歌曲之一．
此曲收錄在王靖雯１９９３年２月發行的［執迷不悔］大碟中，
為其第二主打，登上：
903專業推介流行榜冠軍
TVB勁歌金榜冠軍
中文歌曲龍虎榜＃３．
1993年勁歌金曲第一季季選（金曲）
當年也紅極一時．只是在王菲眾多名曲中，名氣只算二線．
筆者在１９９６年末買了王靖雯的粵語精選輯［最菲］（１９９４年２月發行），第一次接觸到［季候風］，乍聽就很相當喜歡．
（筆者於２０１９年曾介紹過）
https://classic-blog.udn.com/OrientExpress/124954296
就筆者的紀錄，［季候風］是我在１９９７年最常聆聽的歌曲＃１０．
直到近年，每年都會聽個幾次．
因此當威肯［Hong Kong］的王菲歌聲流瀉時，真有點天籟降臨之感．
（只是有點訝異，竟是［季候風］被引用）．
由於威肯的取樣，讓這首［季候風］再度於亞洲爆紅，
一首３３年前的歌曲，竟然又吹回大眾的耳邊，
［Hong Kong］登上串流媒體香港Spotify日榜＃３，成為目前王菲最近最常被聆聽的歌曲（先前在Top30外）
Billboard香港歌曲榜＃１
馬來西亞IFPI官方東南亞榜＃７
馬來西亞RIM國際榜＃５
新加坡RIAS官方榜＃６
最近香港跟大陸藝人也常在社交軟體貼出以［Hong Kong］為背景的視頻．
王菲在國際一直有知名度，只是沒想到當紅的威肯也是她的歌迷，畢竟她唱的是華語跟粵語歌曲（王菲２００５年結婚淡出歌壇時，威肯也才１５歲）
據聞威肯喜歡王菲的音樂和香港電影，在他的instagram曾多次貼出她的音
樂和照片．
［Hong Kong］目前只在亞洲發行，但由於網路流傳之便，加上MV各地都看得見，因此許多國際聽眾得已聽到王菲在［季候風］的歌聲．
王菲在１９９５年訪談曾開玩笑地說自己最大的煩惱就是‘太紅了’．
沒想到在淡出歌壇二十多年的２０２６年，她又以外國歌手取樣的歌曲再度成為國際媒體焦點，果然，人紅運氣也擋不住．
MV（Tour）
https://www.youtube.com/watch?v=YBhL2a7CKYQ
Official MV
https://www.youtube.com/watch?v=hX9S94XsySk
Ausio
https://www.youtube.com/watch?v=3QZOazpGIQc
