柬埔寨搖滾巨星／金嗓子女王［羅．塞雷伊索提］──柬埔寨搖滾／車庫搖滾──［ឆ្នាំអូន១៦／Chnam Oun Dap Pram Muoy／我今年16歲］

 

ឆ្នាំអូន16 (សុំស្រលាញ់ៗ)
ឆ្នាំអូន16 (សុំស្រលាញ់ៗ)
គ្មានព្រួយឡើយណា ហាសហាៗ ជីវិតដូចផ្កា
ចោលក្លិនក្រអូបសាយ ឡាៗៗៗៗៗៗ
ឆ្នាំអូន16 (សុំស្រលាញ់ៗ)
ឆ្នាំអូន16 (សុំស្រលាញ់ៗ)
គ្មានព្រួយឡើយណា ហាសហាៗ អ្វីទៅស្នេហា
តើល្វីងជូរចត់ឬផ្អែម ឡាៗៗៗៗៗៗ
ភ្លេង:...................
ឆ្នាំអូន16 (សុំស្រលាញ់ៗ)
ឆ្នាំអូន16 (សុំស្រលាញ់ៗ)
គ្មានព្រួយឡើយណា ហាសហាៗ ជីវិតដូចផ្កា
ចោលក្លិនក្រអូបសាយ ឡាៗៗៗៗៗៗ
ឆ្នាំអូន16 (សុំស្រលាញ់ៗ)
ឆ្នាំអូន16 (សុំស្រលាញ់ៗ)
គ្មានព្រួយឡើយណា ហាសហាៗ អ្វីទៅស្នេហា
តើល្វីងជូរចត់ឬផ្អែម ឡាៗៗៗៗៗៗ
ភ្លេង:....................
ឆ្នាំអូន16 (សុំស្រលាញ់ៗ)
ឆ្នាំអូន16 (សុំស្រលាញ់ៗ)
គ្មានព្រួយឡើយណា ហាសហាៗ ជីវិតដូចផ្កា
ចោលក្លិនក្រអូបសាយ ឡាៗៗៗៗៗៗ
ឆ្នាំអូន16 (សុំស្រលាញ់ៗ)
ឆ្នាំអូន16 (សុំស្រលាញ់ៗ)
គ្មានព្រួយឡើយណា ហាសហាៗ អ្វីទៅស្នេហា
តើល្វីងជូរចត់ឬផ្អែម ឡាៗៗៗៗៗៗ
ឡាៗៗៗៗៗៗ ឡាៗៗៗៗៗៗ

 

 

我的十六歲（請愛我）

 

我的十六歲（請愛我）

 

別擔心，哈哈哈，人生就像一朵花

 

留下甜蜜的芬芳，愛它

 

我的十六歲（請愛我）

 

我的十六歲（請愛我）

 

別擔心，哈哈哈，什麼是愛

 

是苦澀還是甜蜜，愛它

 

音樂：................................

 

我的十六歲（請愛我）

 

我的十六歲（請愛我）

 

別擔心，哈哈哈，人生就像一朵花

 

留下甜蜜的芬芳，愛它

 

我的十六歲（請愛我）

 

我的十六歲（請愛我）

 

別擔心，哈哈哈，什麼是愛

 

是苦澀還是甜蜜，愛它

 

音樂：.................

 

我的十六歲（請愛我）

 

我的十六歲（請愛我）

 

別擔心，哈哈哈，人生就像一朵花

 

留下甜蜜的芬芳，愛它 愛，愛，愛

 

你是16歲（請你愛我）

 

你16歲（請愛我）

 

別擔心，哈哈哈，什麼是愛？

 

是苦澀還是甜蜜？愛，愛，愛，愛，愛

 

 

１９４６年出生於法屬柬埔寨時期馬德望省，的羅．塞雷伊索提（Ros Sereysothea／រស់ សេរីសុទ្ធា，1946/47~1977）柬埔寨著名歌手．

1963年出道，曾是婚禮駐唱歌手。

1967年，受到國營電台當紅歌手新．西薩姆（Im Song Seurm）的賞識，邀請她來金邊發展。因為其清澈的嗓音，迅速成為她迅速成為柬埔寨搖滾的領軍女歌手。

 

塞雷伊索提是搖滾場景中眾多使用柬埔寨傳統唱法「鬼嗓」的女歌手之一，這種唱法的特點是在高音區快速低八度轉到低音區，產生的聽感常被拿來與約德爾（Yodeling）唱法作比較。這也是該流派聽感獨特的另一個因素。

 

塞雷伊索提保持著活躍的職業生涯，她不僅創作自己的歌曲，還與西薩姆合作許多受歡迎的二重唱歌曲。

為了表彰她深受柬埔寨人民愛戴，施亞努授予了斯雷索貼「金嗓子女王」這一王室稱號。

 

 

１９７０年柬埔寨內戰爆發後，她被捲入高棉共和國軍隊中，為朗諾政權錄製支持共和國、反對紅色高棉武裝的歌曲。

１９７５年４月，紅色高棉軍隊攻入金邊。在紅色高棉執政之後，羅被強行轉移至農村從事集體勞動。

不過她金嗓子女王的身份難以掩蓋，逐漸被紅色高棉關注。

１９７６年，她被迫嫁給一位紅色高棉高層，受盡凌辱。

１９７７年，她被紅色高棉處決，屍首下落不明。

直到２０２５年初，她的骨灰才最終被知情者透露位置並發掘。她的姐姐將她的骨灰帶回老家馬德望，並安葬於新建的佛塔。

 

 

［ឆ្នាំអូន១៦／Chnam Oun Dap Pram Muoy／我今年16歲］是羅的名曲之一．

由Voy Ho作詞，被製作成一首柬埔寨搖滾／車庫搖滾，

旋律琅琅上口，節奏穩定，編曲有勁，帶有濃厚的歐美搖滾風格．

塞雷伊索提以她高亢清晰的聲線詮釋，展現其鮮明嗓音特色．

 

２０２３年，The Cambodian Vintage Music Archive Inc重新發行此曲．

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=SRrG1CZdBoQ

 

https://www.youtube.com/watch?v=r7OZlTzO-rU

 

https://www.bilibili.com/video/BV1JZ4y1C7gN/

 

 

 

參考／引用資料：

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%AC%E5%9F%94%E5%AF%A8%E6%91%87%E6%BB%9A%E4%B9%90

 

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BD%97%C2%B7%E6%96%AF%E9%9B%B7%E7%B4%A2%E8%B4%B4