美國歌壇天后［珍娜傑克森］B面歌曲──流行抒情曲──［Again(French version)／再度(法語版)］

 

 

Jai entendu tes amis dire que tu es revenu

Tout a coup nos souvenirs me reviennent en plein coeur

Comment etre forte quand je sais que tu es la pres de moi

Fais que plus jamais je ne sois amoureuse de toi

 

Mon ame sest brisee tu mas abandonee

De lamour tu men as donne... ca, je le sais

Jai fait un long voyage, voulu tourner la page

Pour ne plus jamais retomber amoureuse de toi

 

Etre dans tes bras, oh, cetait tellement bon... oh, si bon

Comment etre forte quand je sais que tu es la pres de moi?

Fais que plus jamais je ne sois amoureuse de toi

 

Te revoici pres de moi, a nouveau comme autrefois

Simplement tout a commence par un premier baiser

Cetait si dur de te plaire mais jy suis arrivee

Delivree, je netais plus... amoureuse de toi

 

Il nest pas trop tard, dans tes bras

Ne reste pas la! Oui, dis-le moi que tu naimes que moi

Je suis toujours amoureuse, amoureuse de toi

 

Prends-moi

Serre-moi

Ne me laisse plus jamais

Dis-le, oh oh, dis-le

Dis-le moi

Dis-le juste une fois

Que tu naimes, que moi

 

 

 

１９８９年秋天　美國歌壇天后珍娜傑克森（Janet Jackson）推出第四張錄音室專輯［Rhythm Nation 1814］, 登上事業高峰。

１９９１年, 傑克森與A&M唱片合約約滿, 跳槽Virgin唱片公司, 創下當時歌手最高簽約金－３２００萬美元

１９９３年５月　將滿２７歲的珍娜發行第五張個人大碟［Janet.］（Virgin唱片）,

仍由Jimmy Jam ＆ Terry Lewis與傑克森擔任主製作 

獲得出色樂評, 商業繼續熱賣：  

 

美國Billboard專輯榜冠軍, 一度創下首週女藝人最高銷售（35萬張＋）

目前在美累積銷售近８００萬張（雖然只認證６白金）

（1993年終#4／1994年終#8）

英國榜冠軍　２白金（60萬張+）（1993年終#23）

加拿大冠軍　３白金（30萬張+）（1993年終#9／1994年終#54）

日本＃４　白金（20萬張+） （1993年終#73）

德國＃５　金唱片（25萬張+）（1993年終#27）

法國＃１６　２金（20萬張+）（1993年終#19）

澳大利亞冠軍  ２白金（14萬張+）（1993年終#25）

全球賣出１２００萬張＋, 為珍娜事業在美國與全球最暢銷專輯, 延續其事業高峰。

 

 

 

第三主打［Again／再度］登上Billboard單曲榜后座，成為其第七首冠軍曲．

副榜－R&B榜＃７　成人當代榜＃４  取得白金唱片

英國＃６　德國＃２９　加拿大亞軍　瑞典＃５　紐西蘭＃８　愛爾蘭＃１２　

芬蘭＃１７　澳大利亞＃１９　

荷蘭＃２０＋２０　瑞士＃２０　比利時＃３１　

歐洲榜＃１７

 

英國／日本版單曲的B面歌曲之一為［Again］(French version)法語版本

 

由Jimmy Jam ＆ Terry Lewis與傑克森創作，

Jimmy Jam ＆ Terry Lewis與傑克森將其製作成一首鋼琴流行抒情曲，

法國音樂人André Manoukian擔任法語歌聲製作．

法語版編曲與原版相同，旋律悅耳，在優美的鋼琴與絃樂聲中，珍娜以溫柔的唱腔演繹，觸動人心．

不過法語並非珍娜母語，因此發音略顯生硬．

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Up7TG-Yz2zw

 

https://www.youtube.com/watch?v=E3KgHTHsMtU

 

https://www.youtube.com/watch?v=VxwPdgR_Z08