韓國／日本演歌歌姬［桂銀淑］──演歌／歌謠抒情曲──［酔いどれて／醉酒］

 

作詞：吉岡治

作曲：浜圭介

 

 

ひとり口紅 hitori kuchibeni

拭きとりながら fukitorinagara

鏡のわたしに kagami no watashi ni

声かける koe kakeru

上手に生きたね jōzu ni ikitane

昨日も今日も kinō mo kyō mo

褒(ほ)めてみたって ho metemitatte

むしょうに淋しい mushōni sabishī

 

泣かせてよ 泣かせてよ nakasete yo nakaseteyo

氷雨が窓うつ hisame ga mado utsu

こんな夜は konna yoru wa

酔わせて 死なせて yowasete shinasete

火の酒で hi no sake de

ららばい ららばい ららばいrara bairara bairara bai

酔いどれて 夢のつづきをyoidore te yume no tsuzuki o

 

見ないよう minai yō

 

 

どうぞあなたも dōzo anata mo

わたしと同じ watashi to onaji

不幸なまんまで 居て欲しいfukōna manma de ite hoshī

想い出相手に omoide aite ni

酒場の隅で sakaba no sumi de

暗い瞳(め)をしてkurai hitomi me ) o shite

うつろに酔ってね utsuro ni yottene

 

泣かせてよ 泣かせてよ nakasete yo nakaseteyo

涙でこの身が namida de kono mi ga

沈むほど shizumu hodo

溺(おぼ)れて 忘れて o bo rete wasurete

火の酒でhi no sake de

ららばい ららばい ららばい rara bairara bairara bai

酔いどれて やがて夜明けの yoidore te yagate yoake no

鳥になれ tori ni nare

 

 

泣かせてよ 泣かせてよ nakasete yo nakaseteyo

氷雨が窓うつ hisame ga mado utsu

こんな夜は konna yoru wa

酔わせて 死なせて yowasete shinasete

火の酒で hi no sake de

ららばい ららばい ららばい rara bairara bairara bai

酔いどれて 夢のつづきをyoidore te yume no tsuzukio

 

見ないよう minai yō

 

１９６１年７月出生於忠清南道瑞山市的桂銀淑是活躍在南韓與日本的韓國歌謠與日本演歌歌手，擁有一副沙啞的特色嗓音．

１９７７年在韓國以偶像歌手出道成名．

１９８４年，她被作曲家濱圭介發掘，來到日本，師從濱圭介後．

１９８５年以［大阪暮光］在日本出道。此後，她推出一系列熱門演歌．

 

１９８９年４月１２日，桂銀淑推出第五首單曲［酔いどれて／醉酒］（東芝EMI發行），

作詞: 吉岡治　作曲: 浜圭介．

被製作成一首演歌／歌謠抒情曲，

桂銀淑以她扎實而略帶沙啞的嗓音詮釋，深情有力．

 

［酔いどれて／醉酒］登上Oricon單曲榜＃２８，停留３１週，

獲得許多獎項：

 

第31屆日本唱片大賞金獎

第22屆日本有線大賞有線音樂獎

第22屆全日本有線電視廣播大賞評審團優良獎

第20屆日本唱片大賞廣播音樂獎

FNS音樂節89優秀音樂獎

89全日本音樂節金獎

 

桂銀淑在第40屆NHK紅白歌會上演唱這首歌。

 

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=59ak8DHaG0w

 

TV

https://www.youtube.com/watch?v=imI1TXU8IrQ

 

 

 

1989 紅白

https://www.bilibili.com/video/BV1ap411o7Lo/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

 

Live

https://www.bilibili.com/video/BV1NJ411y7k4/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

 

Live

https://www.bilibili.com/video/BV1s44y1k7FF/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click