英國實力歌姬［佩圖拉．克拉克］首支英倫冠軍曲──傳統流行抒情曲──［Sailor／水手］

intro

Sailor stop your roaming

verse

Sailor stop your roaming

Sailor, leave the sea

Sailor, when the tide turns

Come home safe to me

chorus

As you sail across the sea

All my love is there beside you

In Capri or Amsterdam

Honolulu or Siam To the harbour of my heart

I will send my love to guide you

As I call across the sea

Come home to me

verse

Sailor stop your roaming

Sailor, leave the sea

Sailor, when the tide turns

Come home safe to me

chorus

As you sail across the sea

All my love is there beside you

In Capri or Amsterdam

Honolulu or Siam To the harbour of my heart

I will send my love to guide you

As I call across the sea

Come home to me

outro

Sailor

Sailor...

 

 

 

１９６１年，２９歲的英國歌壇紅星佩圖拉．克拉克（Petula Clark）推出單曲［Sailor／水手］（Pye Nixa發行）

這是改編自德國作曲家Werner Scharfenberger和Fini Busch創作的歌曲［Seemann (Deine Heimat ist das Meer)／水手(你的家是大海)］，

英文歌詞由Norman Newell（筆名David West）填詞，

最早由Anne Shelton灌錄，１９６１年發行，打入英國單曲榜前十名．

 

克拉克版晚Anne Shelton一週發行，由Alan A. Freeman製作／Tony Hatch協助製作成一首傳統流行抒情曲，

旋律優美，佩圖拉的詮釋溫柔婉約．

 

［Sailor／水手］登上英國單曲榜后座，成為克拉克首支冠軍曲，取得銀唱片（２５萬張＋）．

這也是１９５８年來佩圖拉首次入榜，此前有十首英國單曲發行未能上榜。

另拿到澳洲＃９８

佩圖拉並將此曲翻唱成法語版［Marin／海洋］（Jean Broussolle作法文辭），

１９６２年１月登上法國單曲榜亞軍．

此版收在其法語專輯［Tête à tête avec Petula Clark／與佩圖拉克拉克一對一］．

 

 

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=6Q94foxIIZo

 

https://www.youtube.com/watch?v=4hoGPslY25U

 

TV

https://www.youtube.com/watch?v=7k8fzE7UHu8

 

Live

https://www.youtube.com/watch?v=cQxdqJvRMBc