加拿大魁北克法裔少女歌手［席琳狄翁］──流行抒情曲──［Mon ami ma quittée／我的朋友離開我］

Mon ami ma quittée
Je vous le dis
Ça devait arriver à moi aussi
Je le voyais rêver dune autre fille depuis longtemps

Mon ami est ailleurs
Je ne sais où
Au près dun autre cœur
Et loin de nous
À cueillir dautres fleurs
Et dautres rendez-vous

Moi je regarde les vagues
Dont la mer écrase les rochers
Et je voudrais que le calme
Vienne habiter ma solitude

Il ma quittée
Je vous le dis
Oui cest arrivé à moi aussi
À force de rêver dune autre fille depuis longtemps

Mon ami ma quittée
Cest trop facile
Cest la fin de lété
Soleil fragile
Les bateaux sont rangés
Pour un meilleur avril

Alors moi je regarde les vagues
Dans mon cœur quelque chose a bougé
Il était tendre et sauvage
Et le voilà qui se raconte

Il ma quittée
À la fin de lété
Il ma quittée

Mon ami ma quittée
Je vous le dis
Oui cest arrivé à moi aussi
Jai fini de rêver du moins pour aujourdhui, ooh, ooh, ooh

１９８３年９月　１５歲半的加拿大魁北克法裔少女歌手席琳狄翁（Celine Dion）推出第三張法語大碟［Les Chemins de ma maison／我家的小路］（Saisons／Pathé　Marconi唱片發行）

專輯十首歌曲主要由 Eddy Marnay 共同創作，

製作群包括法國Eddy Marnay ，René Angélil，Rudi Pascal等，

在法語區魁北克專輯榜冠軍　蟬聯９週，取得金唱片（１０萬張＋）．再度成為狄翁的暢銷法語專輯之一．

並榮獲菲利克斯（Félix）年度最暢銷專輯獎。

首支主打為［Mon ami ma quittée／我的朋友離開我］，在１９８３年１０月推出

由Eddy Marnay、Christian Loigerot、Thierry Geoffroy創作，。

Eddy Marnay、Rudi Pascal製作成一首流行抒情曲，

旋律優美，編曲恬淡，席琳稚嫩的嗓音已展現出色的歌唱功力，

［Mon ami ma quittée／我的朋友離開了我］登上魁北克電台單曲榜冠軍九週　，在榜上停留２４週。

［Mon ami ma quittée］後來作為單曲在法國發行，以宣傳狄翁在法國發行的首張專輯［Du soleil au cœur］。

１９８４年，迪翁為電視特別節目《Sur les chemins de ma maison》製作音樂錄影帶。

席琳也錄製這首歌的德語版本，名為［Mon ami, geh nicht fort］。

這首歌收錄於１９８４年在德國發行的單曲「Was bedeute ich dir」的B面。

隔年，狄翁也榮獲菲利克斯獎年度最佳女歌手獎，

並獲得年度最佳流行專輯獎和年度魁北克省以外最成功藝人獎提名。

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=OaTWNYQVx_E

https://www.youtube.com/watch?v=fGcmeKjwWKM

MV

https://www.youtube.com/watch?v=2lxVawPEPhY

TV

https://www.youtube.com/watch?v=Jc8ohh02Rn0

TV

https://www.youtube.com/watch?v=7-E5-_DoQLY