西班牙音樂團體［番茄醬姐妹］──歐陸流行／流行搖滾／佛朗明哥──［The Ketchup Song (Aserejé) ／番茄醬之歌(阿塞雷赫)］

Mira lo que se avecina
A la vuelta de la esquina
Viene Diego rumbeando
Con la luna en las pupilas
Y en su traje agua marina
Van restos de contrabando

Y donde más no cabe un alma
Allí se mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
Y el DJ que lo conoce
Toca el himno de las doce
Para Diego la cancion más deseada
Y la baila, y la goza y la canta

Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi

No es cosa de brujería
Que lo encuentre tos los días
Por donde voy caminando
Diego tiene chulería
Y ese punto de alegría
Rastafari afrogitano

Y donde más no cabe un alma
Allí se mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
Y el DJ que lo conoce
Toca el himno de las doce
Para Diego la cancion más deseada
Y la baila, y la goza y la canta

Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi

A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nananayayayayao
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nananayayayayao

Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi

Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi

Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi

 

 

２００１年成立於哥多華的番茄醬（Las Ketchup）是西班牙三姐妹音樂團體.

２００２年７月，番茄醬姐妹推出首張大碟［Hijas del Tomate／番茄女兒］（Altra Moda／Columbia／Sony唱片發行），由Manuel "Queco" Ruiz製作．

 

首支單曲是２００２年６月推出的［The Ketchup Song (Aserejé) ／番茄醬之歌(阿塞雷赫)］，

Manuel Ruiz創作,講述一個年輕人一邊唱歌一邊跳舞進入夜總會的故事。

Manuel Ruiz製作成一首融合歐陸流行／流行搖滾／佛朗明哥的歌曲，節奏急速．

除了原始西班牙語版本之外，［The Ketchup Song (Aserejé)］還以西班牙式英語主歌的形式存在，儘管兩個版本的荒謬副歌是相同的。

 

［The Ketchup Song (Aserejé)］推出後大受歡迎，登上西班牙單曲榜冠軍──白金唱片（１０萬張＋）（2001年榜#1/2003#171）

英國榜冠軍──白金唱片（６０萬張＋）（2002年榜#8）

德國冠軍──２白金唱片（１００萬張＋）（2002年榜#1/2003#58）

法國冠軍──鑽石唱片（１３１萬張＋）（2002年榜#1/2003#24）

義大利冠軍──（３０萬張＋）（2002年榜#1）

加拿大冠軍（2002年榜#7），

比利時法語區冠軍（2002年榜#1）／比利時荷語區冠軍（2002年榜/2003#62）──５白金唱片（２５萬張＋）

　

澳洲冠軍──２白金唱片（２１萬張＋）（2002年榜#3/2003#8），

荷蘭＃１＋１──白金唱片（６萬張＋）（2002年榜#1+1）

瑞典冠軍──４白金唱片（１２萬張＋）（2002年榜#1/2003#51）

瑞士冠軍──３白金唱片（１２萬張＋）（2002年榜#1/2003#45）

挪威冠軍──６白金唱片

奧地利冠軍──２白金唱片（６萬張＋）（2002年榜#2/2003#23）

葡萄牙冠軍，紐西蘭冠軍──２白金唱片（２萬張＋）

希臘冠軍──２白金唱片（４萬張＋）

愛爾蘭冠軍（2002年榜#3）

　

日本＃１５──金唱片（５萬張＋）

歐洲榜冠軍，亦是２００１年度全歐最暢銷單曲．

美國反應較冷淡──告示牌單曲榜冠軍

副榜──熱門拉丁曲目榜冠軍，拉丁流行電台榜冠軍

熱帶／騷沙播放榜冠軍，

 

全球至少２１個地區冠軍，賣出７百萬張.

 

 

大碟［Hijas del Tomate］登上西班牙專輯榜冠軍──白金唱片（１５萬張＋）

德國＃２０──２白金唱片（１００萬張＋）

法國冠軍＃１８──４白金唱片（１０萬張）

義大利＃──（３０萬張＋）

瑞典＃７　瑞士＃６　挪威＃１３

葡萄牙冠軍，芬蘭冠軍

希臘冠──２白金唱片（４萬張＋）

匈牙利＃５　奧地利＃２２　荷蘭＃２３

 

墨西哥──白金唱片（２２萬張）

歐洲榜──白金唱片（１００萬張）

 

美國告示牌專輯榜＃６５──４白金唱片（４０萬張）

副榜──拉丁專輯榜冠軍，拉丁流行專輯榜冠軍．

全球賣出２６０萬張，為番茄三姐妹事業最暢銷專輯．

 

 

這張專輯獲提名２００３年拉丁格萊美獎最佳流行歌手二人組或組合提名。

 

 

 

MV (Spanglish Version)

https://www.youtube.com/watch?v=AMT698ArSfQ

 

 

MV[English Version]

https://www.youtube.com/watch?v=48OCiN1dki8

 

 

MV

https://www.youtube.com/watch?v=5llcBScGuAE

 

https://www.youtube.com/watch?v=5llcBScGuAE

 

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=hLeUL4i9PNw

 

[FESTIVALBAR 2002]

https://www.youtube.com/watch?v=G7z_nTkybV8

 　

TOTP

https://www.youtube.com/watch?v=auMx1D3cWo4