法國創作歌手［菲利斯．格黑］＋［迪迪埃．巴貝利維安］──法式流行曲──［À toutes les filles...／致所有的女孩...］

 

A toutes les filles

Que jai aimées avant

Qui sont devenues femmes

Maintenant

A leurs volcans de larmes

A leurs torrents de charme

Je suis resté adolescent

 

A toutes les filles

Que jai aimées avant

De cours de lycée

En jardin denfant

Aux lettres déchirées

A leurs baisers volés

Je suis resté adolescent

 

Elles avaient, elles avaient

Des océans au fond des yeux

Elles dansaient, elles dansaient

Pour nous garder plus amoureux

Elles disaient, elles disaient

Que lamour cest toute une vie à deux

Elles avaient dans un sourire moqueur

Quelque chose de secret

Elles gravaient nos deux coeurs

Sur les arbres des forêts

Elles pleuraient comme on pleure

Quand on a trop aimé

 

Des océans au fond des yeux

 

A toutes les filles

Que jai aimées avant

Qui sont devenues femmes

Maintenant

De leurs éclats de rire

A nos nuits de plaisir

Je suis resté adolescent

 

A toutes les filles

Que jai aimées avant

De plage au soleil

En dîners dansants

Aux secrets murmurés

Aux passions déchirées

Je suis resté adolescent

 

Elles avaient, elles avaient

Des océans au fond des yeux

Elles dansaient, elles dansaient

Pour nous garder plus amoureux

Elles disaient, elles disaient

Que lamour cest toute une vie à deux

Elles avaient dans un sourire moqueur

Quelque chose de secret

Elles gravaient nos deux coeurs

Sur les arbres des forêts

Elles pleuraient comme on pleure

Quand on a trop aimé

 

Des océans au fond des yeux

 

Elles avaient, elles avaient

Des océans au fond des yeux

Elles dansaient, elles dansaient

Pour nous garder plus amoureux

Elles disaient, elles disaient

Que lamour cest toute une vie à deux

Elles avaient dans un sourire moqueur

Quelque chose de secret

Elles gravaient nos deux coeurs

Sur les arbres des forêts

Elles pleuraient comme on pleure

Quand on a trop aimé

 

Des océans au fond des yeux

 

A toutes les filles quon a aimées avant 

１９９０年，法國創作歌手菲利斯．格黑（Félix Gray，1958-）和迪迪埃．巴貝利維安（Didier Barbelivien，1954-） 組成二重唱，推出單曲［À toutes les filles...／致所有的女孩...］（Zone唱片發行）

由格黑＋巴貝利維安創作，Jean Albertini＋巴貝利維安製作成一首法式流行曲，

旋律動人，兩名歌手的詮釋昂揚有精神．

背景女性和聲由 巴貝利維安當時的搭檔 Anaïs 演唱。

 

［À toutes les filles...／致所有的女孩...］登上法國單曲榜冠軍兩週，銷售突破１００萬張，名列１９９０年法國最暢銷單曲＃２

比利時法語區冠軍，比利時荷語區＃６

魁北克電台單曲榜＃１５

歐洲榜＃７（1990年榜#17）

 

［À toutes les filles...／致所有的女孩...］收在１９９１年５月發行，

菲利斯．格黑和迪迪埃．巴貝利維安的二重唱大碟［Les Amours cassées／Les Amours cassées］（Jean Albertini製作）中，

大碟登上法國專輯榜＃４，歐洲榜＃４２．

 

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=QmqnhTZlF60

MV

https://www.youtube.com/watch?v=aWzlhm0_r0A

TV

https://www.youtube.com/watch?v=jTYSvx-3wpU