法國創作歌手［克羅德．法朗索瓦］──法式流行抒情曲──［My Way］法語原版──［Comme dhabitude／和往常一樣］

Je me lève
Et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas
Comme dhabitude
Sur toi je remonte le drap
Jai peur que tu aies froid
Comme dhabitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme dhabitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme dhabitude

Et puis je mhabille très vite
Je sors de la chambre
Comme dhabitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard
Comme dhabitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme dhabitude
Jai froid, je relève mon col
Comme dhabitude

Comme dhabitude
Toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme dhabitude
Je vais sourire
Comme dhabitude
Je vais même rire
Comme dhabitude
Enfin je vais vivre
Comme dhabitude

Et puis le jour sen ira
Moi je reviendrai
Comme dhabitude
Toi tu seras sortie
Et pas encore rentrée
Comme dhabitude
Tout seul jirai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme dhabitude
Mes larmes je les cacherai
Comme dhabitude

Mais comme dhabitude
Même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme dhabitude
Tu rentreras
Oui, comme dhabitude
Je tattendrai
Comme dhabitude
Tu me souriras
Oui, comme dhabitude

Comme dhabitude
Tu te déshabilleras
Comme dhabitude
Tu te coucheras
Comme dhabitude
On sembrassera
Comme dhabitude

Comme dhabitude
On fera semblant
Oui, comme dhabitude
On fera lamour
Oui, comme dhabitude
On fera semblant
Comme dhabitude
Comme dhabitude
On fera semblant
Oui, comme dhabitude...

１９３９年２月，生於埃及王國伊斯梅利亞的克羅德．法朗索瓦（Claude Antoine Marie François]；1939–1978年），被暱稱為Clocloclo ，

是法國流行歌手、作曲家、詞曲作者、唱片製作人、鼓手和舞者。

父親是法國人，母親是義大利卡拉布里亞人．

當時父親在英法蘇伊士運河公司擔任高階經理．

１９５６年返回摩納哥居住．為維持生計，在南法夜總會唱歌表演．

１９６０年代，克羅德搬到巴黎．

１９６２年發行首張單曲．

１９６７年１１月，２８歲的克羅德推出單曲［Comme dhabitude／和往常一樣］(Disques Flèche發行)

由Jacques Revaux作曲, 法朗索瓦＋Gilles Thibaut作詞．

１９６２年２月， Jacques Revaux在梅傑夫(Megève)的加拿大酒店(Hôtel Canada) 度假時，創作此曲［For Me］，為英文歌詞．

但被許多歌手拒絕，最後由Hervé Vilard 灌錄，但放在單曲B 面．

Revaux 對此表示不滿，１９６７年８月拜訪了 Dannemois 的法朗索瓦，提議為他重新創作這首歌。

法朗索瓦接受了，但要求加入一對緊張關係的情侶的基本主題，參考他最近與法國歌手法蘭斯蓋兒（France Gall）的分手。

Revaux同意了，並經過 Gilles Thibaut 一些重寫，

這首歌成為法語版本［Comme dhabitude］，。

［Comme dhabitude］被製作成一首法式流行抒情曲旋律優美，

克羅德激情的詮釋動人．

推出後在法語區受到歡迎，１９６８年２月登上法國單曲榜＃３，45PM唱片賣出２０萬張．

比利時法語區＃７　魁北克電台榜＃２

此曲收在１９６７年底推出，與單曲同名的專輯［Comme dhabitude］中．

１９６９年，保羅安卡 (Paul Anka) 為其創作英語歌詞，更名［My Way］，

由法蘭克辛納屈 (Frank Sinatra) 演唱，成為其招牌曲，成為大眾更熟悉的版本．

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=qjpRSREHX1Y

https://www.youtube.com/watch?v=Evu8TiarF-E

Live

https://www.youtube.com/watch?v=kJl2ICLpj00

Live

https://www.youtube.com/watch?v=w22haP4hgsQ

Live

https://www.youtube.com/watch?v=nnbqMKs4QN0