華人歌壇天后［鄧麗君］首度紅白表演作──第三者的心聲──［愛人］

 

 

作詞：荒木とよひさ

作曲：三木たかし

 

あなたが好きだから　それでいいのよ

たとえ一緒に街を　歩けなくても

この部屋にいつも　帰ってくれたら

わたしは待つ身の　女でいいの

 

尽して　泣きぬれて　そして愛されて

時がふたりを　離さぬように

見つめて　寄りそって　そしてだきしめて

このままあなたの胸で　暮らしたい

 

めぐり逢い少しだけ　遅いだけなの

何も言わずいてね　わかっているわ

心だけせめて　残してくれたら

わたしは見送る　女でいいの

 

＊尽して　泣きぬれて　そして愛されて

　明日がふたりを　こわさぬように

　離れて　恋しくて　そして会いたくて

　このままあなたの胸で　眠りたい

 

Repeat ＊

 

 

 

[中譯]

情婦

 

因為愛著你，這已經足夠。

即使不能與你並肩在街上幸福地漫步，

只要你能時時回到這小屋，我也甘心做個期盼你歸來的女人。

心已傷，淚滿襟，這就是被愛的滋味。時光使我們不再分離。

凝視著你，緊緊靠著你，被你深情地擁抱，

我好希望就這樣幸福地活在你的懷抱中！

 

邂逅的相遇，少一些也好，遲一些也罷。

什麼都不用說，我都能理解。

只要你心中至少還留有一個我。我甘願做一個目送你離去的女人。

心已傷，淚滿襟，這就是被愛的滋味。兩個人的明天不再被破壞。

分離了，割捨不了了，想著的是再次的相見，

我好希望就這樣在你的懷抱裏入睡！

 

 

在以［つぐない］達到日本事業的高峰後

１９８５年２月　３２歲的華人歌壇天后鄧麗君發行第十五首日語單曲［愛人］

再度由荒木とよひさ（荒木豐久）作詞　三木たかし（三木剛）作曲 　川口真編曲──三人為其打造

日文中的‘愛人’與中文意思不同　指的是第三者，情婦之意　描述不倫當事人的心理

思想傳統的鄧麗君原本抗拒演唱此曲　認為歌詞女主角根本違反倫理道德

在三木剛與荒木豐久勸導說服之下，才勉強接受　在英國錄音室灌錄好此曲

這是一首流行歌謠曲　歌詞墾切動人　在輕盈的中板節奏間

鄧麗君把小三無怨無悔付出的心態詮釋得淋漓盡致──雖然她並不認同歌曲主角的道德觀

 

跟［つぐない］一樣, ［愛人］甫推出便打入排行榜　最後登上Oricon單曲榜＃１０　１９８５年終位居＃５６

據聞加上榜外的數字　在日銷售可能達百萬張

在有線放送排行榜則蟬聯連續14週冠軍（1985.05 ~ 1985.08）, 並拿下第１８屆全日本有線放送大賞和日本有線大賞兩項大獎，這是鄧麗君連續兩年榮獲冠軍，之前從未有其他外國藝人取得

由於［つぐない］與［愛人〉連續締創佳績，

１９８５年底　鄧麗君受邀首度參加第３６回NHK紅白歌唱大賽，並以日本相當風靡的中國古典美女楊貴妃扮相演唱［愛人］

此曲收在１９８５年３月初推出的日文專輯［愛人］中

同年香港寶麗金發行中文大碟［償還］　同時收錄國語版的［償還］與［愛人］　也成為她的華語名曲

因為連續兩首單曲走紅　歌迷期盼舉行演唱會的要求日多

鄧麗君終於在１９８５年１２月１５日假NHK音樂廳舉辦‘One and Only’演唱會

這是她在日本唯一一場大型音樂會　雖然票價頗高　但仍銷售一空

證明鄧在東瀛的高人氣

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=trwOLExEDpU

 

Live

https://www.youtube.com/watch?v=pkZrbnHXdGY

 

1985紅白

https://www.youtube.com/watch?v=NXCV40Cps0Q

 

TV

https://www.youtube.com/watch?v=Km0tMGHIAHU

 

中文版

https://www.youtube.com/watch?v=zMmmzFIiejg

 

參考／引用資料

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%84%9B%E4%BA%BA_(%E9%84%A7%E9%BA%97%E5%90%9B%E6%AD%8C%E6%9B%B2)

 

https://baike.baidu.com/item/%E7%88%B1%E4%BA%BA/696496

 

http://miss-suzi.blogspot.tw/2011/12/blog-post_13.html