德弗扎克： 吉普賽之歌
Dvorák： Ciganske melodie (Gypsy songs)

（1）
此愛吾歌之，歲月不能數，
昔日鴻影處，追憶成珍珠。

思念吾唱之，浪跡天涯路，
故鄉荒涼遠，故國衷情訴。

此愛吾奏之，暴風突襲時，
兄弟鮮血灑，胸中吐氣無。

（2）
啊，我的三角鐵為何響得如此歡洋？
高歌一曲吉普賽，彷彿瀕臨死亡！
大限來時，前塵過往，
無歌、無舞、無愛，無憂傷。
無歌、無舞、無愛，無憂傷。

（3）
森林四周靜寂了，
唯有這顆心怦然！
恰如一裊黑煙飄散，
淚水潸潸，流落臉頰而乾。

淚不用乾，
好讓另個臉頰感受它的溫度。
傷悲時還能高歌，
此人不會死，還活得下去，活下去！

（4）
昔日老母在，此歌教我唱，
曾經費思量，為何淚盈眶？
今夕我兒旁，此歌我教唱，
驀然回首時，熱淚卻盈眶。

（5）
弦緊了，男孩轉啊轉，轉個不停…
今朝上顛峰，明日滑下坡，
後天跌落尼羅三角洲！
弦鬆了，把男孩轉啊轉，轉個不停…

（6）
寬袖寬褲管，自由更廣大：
金衫金衣袍，胸襟更狹小，
狹小胸襟內，悶死各聲調。
多麼希望世界失去拜金的渴望 ----
他的歌綻放如此理想，
快活的人，就是這樣！

（7）
把純金打造的馬車給吉普賽，
不如給他充滿荊棘的自由！
猶如脫韁野馬奔馳呼嘯荒野，
吉普賽的人兒啊！
本來不受羈絆，
吉普賽的人兒啊！
永遠自由！



七首吉普賽之歌，最廣為人知的是第四首「母親教我的歌」，值此母親節前夕，再回味一次這首歌，也獻給母親，祝福她平安喜樂。