舒伯特 D795 美麗的磨坊少女 (9)

磨坊少年之花 A大調

溪邊開滿小小花朵，
晶瑩水藍剔透著眸；
一個個探出了頭。
小溪，我的朋友，
而她的眼睛也同樣水藍，
這些小花所以屬於我、屬於我。

花兒，我要種在她的窗櫺下。
萬籟俱寂，姑娘沈睡之後，
花兒，你知道我想說什麼。

等姑娘闔上了眸，甜美入夢的時候，
把我的話兒在耳邊低訴如夢：
「勿忘我！勿忘我！」

清晨當姑娘推開窗葉，
花兒，仰首展露美麗容顏。
而你們眼中的盈盈露珠，
正是我揮灑的滴滴淚水。
（試譯）