舒伯特 D795 美麗的磨坊少女 (7)

迫不及待 A大調

我要把它刻入每棵樹裡，迫不及待...
我要把它鑿烙每塊石中，迫不及待...
我要把它種在新掘洞內，迫不及待...
水芹種子發芽時，秘密再也無須隱藏；
我要把它寫印每張紙上，我要對你這麼說：
「我的真心就是你的全意，永遠不改。」

我要訓練一隻小鸚鵡，聲音清脆又響亮，
用主人的嗓音唱出他內心的熱情狂放。
讓他徘徊於窗，大聲歌唱：
「我的真心就是你的全意，永遠不改。」

我要輕訴清晨的微風，送入竊竊私語的樹林，
讓每朵花瓣能閃耀輝煌，芬芳穿透遠近四方。
小溪啊，除了轉動水車，你還能做些什麼？
「我的真心就是你的全意，永遠不改。」

我的雙眸流露無礙，燃燒的臉頰可以表態，
沈默嘴唇能細讀出來，每次呼吸清楚示愛。
這份迫不及待，完全不理睬，那女孩。
「我的真心就是你的全意，永遠不改。」
（試譯）