La Tua Stella
(Poem: Enrico Fiorentino Composed by Pietro Mascagni)

Quando fanciulla fissi la tua stella,
io ti contemplo in dolce atto d’amore;
l’astro scintilla e la tua faccia bella
s’irraggia del medesimo splendore.

Vorrei saper s’e l’astro scintillante
che illumina cosi quel tuo sembiante
o s’e il fulgor della tua faccia bella
che sale al cielo e illumina la stella.

你的星星

望著星星 孩子 你將全部精神注入
我的雙眸也如此般凝視著你 流露慈懷
星光閃耀 而你美麗的臉龐
也煥發同樣的光芒
我很想知道到底是
閃耀的星光照耀你的臉龐如此煥發
還是你臉龐煥發的光芒直達星辰
照耀著星星使之燦爛
(試譯)