Beethoven: An die ferne Geliebte 給遠方的愛人 （3＆4）
2017/05/13 21:44
瀏覽751
迴響1
推薦14
引用0
Beethoven: An die ferne Geliebte 給遠方的愛人 （3＆4）
（三）
划破藍天的輕帆
還有你這條小溪啊 窄小彎彎
愛人將你若尋看
數千遍 代我向她問安
浮雲 看啊 她走向那端
寂靜山谷內打坐參禪
快站立面前 將我的模樣變幻
位於高聳天壇
愛人倘佇立 灌木叢畔
如今秋風落葉 光禿黯淡
向她悲歎 所受遭遇像我這般
小鳥啊 向她悲歎 我是肝腸寸斷
沈默的西天啊 隨風請送還
向我抉擇的愛人 我的心肝
送還我的悲歎
消逝如餘暉 最後燦爛
輕輕告訴她 我的愛意說不完
你這條小溪啊 窄小彎彎
讓她真能見 流水潺潺
其中有淚 無盡循環
（四）
天上這幾朵浮雲
小鳥這些喜悅足跡
心愛的 相信你能看見 在天際
帶我走吧 展開輕靈之翼
西風將會玩耍嬉戲
開個玩笑 吹拂臉頰胸襟
穿越捲髮如絲飄逸
我願能享 這般歡喜
從這山嵐抵達到你
迅速奔馳著小溪
投映著 倘若有你的蹤影
逆流回來我這裡 毫不遲疑
（2017年5月再譯）
你可能會有興趣的文章：
迴響（1） ：
1樓. JASON2017/06/27 20:20您翻譯的挺不錯的，您是學外文的嗎 ？
這音樂也很好聽 ，謝謝您的分享 ！
您好，曾經涉獵過外文但不常用的全還給老師，翻譯純粹是喜好，古典音樂是欣賞。高興您喜歡這些曲子，感謝來訪。 深河 於 2017/06/28 03:10回覆
