〈Ballad of Wind and Clouds〉

Breaking free from time and space,
I wish to be a burst of tropical warm wind
Transforming passion into flowing musical notes
Gently blowing them toward your little island
You only need to close your eyes and feel for a moment
Then you will clearly understand my feelings
And you quietly lie there, a streamlined
solid black tuna, possessing a mature dorsal fin
and tattoos as cheerful as waves
Thus I wish to air-dry you, hanging you within my heart
becoming the most magnificent collection of my entire life

Breaking free from time and space, I wish to be a piece of splendid crimson cloud
Approaching you at the most beautiful moment
You only need to open your heart like a valley
Then you can completely embrace me
And you smile awkwardly and silently, like after the wind has passed
the deep masculine voice lingering among the mountain cliffs
sometimes distant, sometimes near, like an ancient melody forgotten
Within the tragic and heroic tune there are rhymes of vicissitudes
making me not dare to move too close
Because an inexplicable emotion
often makes me cry and makes me hurt
19980525

Swedish Translation

〈Vindarnas och molnens kärlekssång〉

Befriad från tid och rum önskar jag vara en varm tropisk vind
Som förvandlar passion till flytande musikaliska toner
Och varsamt blåser dem mot din lilla ö
Du behöver bara sluta ögonen och känna ett ögonblick
Så kommer du tydligt att förstå mina känslor
Och du ligger där stilla, en strömlinjeformad
kraftig svart tonfisk, med en mogen ryggfena
och tatueringar lika öppna och glada som vågor
Därför vill jag torka dig i vinden och hänga upp dig i mitt hjärta
så att du blir den mest praktfulla samlingen i hela mitt liv

Befriad från tid och rum önskar jag vara ett stycke strålande röda skyar
Som närmar sig dig i den vackraste stunden
Du behöver bara öppna ditt hjärta som en dal
Så kan du fullständigt omfamna mig
Och du ler tyst och tafatt, som efter att vinden dragit förbi
den djupa manliga rösten som dröjer kvar mellan bergsväggarna
ibland långt borta, ibland nära, som en bortglömd uråldrig melodi
I den sorgsna och storslagna melodin finns rim av livets växlingar
som gör att jag inte vågar komma alltför nära
För en oförklarlig rörelse i hjärtat
får mig ofta att gråta och att bli sårad

19980525