〈The Bird That Cannot Find the Island〉
an island that cannot find its coordinates
a bird that has lost its coordinates
such an image can only be
blocked, turned away from with a shaking head and a bitter smile
the bird that cannot find the island has nowhere to land
cannot build a nest, cannot fall in love and incubate eggs
cannot feed cute little birds
an island without coordinates, no birds
only the sharp screaming of insects remains
harassed every day, where is there any romantic atmosphere?
ever since the bird secretly erased
the island’s coordinates
my island has grown
rambling vines and weeds
quarreling and making trouble with me every day
making me mentally exhausted, with high blood pressure
I pick up a sea chart and point it toward the sky
sending signals to Google satellites
requesting a rescan, return my coordinates
the satellite immediately sends a message
with an apologetic tone saying: sir/madam
no living seabirds were detected
according to regulations it is classified as an ownerless barren island
barren islands are at the same level as fleas
insignificant, unable to provide passing ships
any valuable intelligence
the bird that cannot find the island, in the vast sea
flies and drifts day and night, uttering desolate cries
an island without bird life, having lost its coordinates
in the lost ocean, can no longer be found by birds
can only sing sorrowful songs alone, until
the end of time
【瑞典文翻譯】
〈Fågeln som inte kan hitta ön〉
en ö som inte kan hitta sina koordinater
en fågel som har förlorat sina koordinater
en sådan bild kan bara
blockeras, man vänder sig bort och skakar på huvudet med ett bittert leende
fågeln som inte kan hitta ön har ingen plats att landa på
kan inte bygga bo, inte älska och ruva ägg
inte föda upp söta små fåglar
en koordinatlös ö, inga fåglar
endast insekternas gälla skrik återstår
trakasserad varje dag, var finns någon romantisk stämning?
sedan fågeln i hemlighet raderade
öns koordinater
har min ö börjat växa
pratsamma lianer och ogräs
som bråkar och tjafsar med mig varje dag
vilket gör mig mentalt utmattad, med högt blodtryck
jag tar upp ett sjökort och riktar det mot himlen
skickar signaler till Google-satelliter
begär en omskanning, ge tillbaka mina koordinater
satelliten skickar genast ett meddelande
med ursäktande ton som säger: herr/fru
inga levande havsfåglar upptäcktes
enligt reglerna klassificeras detta som en herrelös öde ö
öde öar är på samma nivå som loppor
obetydliga, kan inte tillhandahålla passerande fartyg
någon värdefull information
fågeln som inte kan hitta ön, i det vida havet
flyger och driver dag och natt, och ropar sorgset
en ö utan fågelliv, som har förlorat sina koordinater
i det förlorade havet kan den inte längre hittas av fåglar
kan bara sjunga sorgsna sånger ensam, tills
tidens ände
