〈The Mermaid Princess〉
The mermaid princess goes ashore for love
she is my hidden in the golden house, secret mistress
helping to manage the girls in the Yihong Courtyard
the mermaid princess is obedient and well-behaved
very clear that I am the boss and the big leader
the girls all like her very much
attend classes together, learning qin, chess, calligraphy, and painting
the mermaid princess likes graffiti
writing romantic love fairy tales
the girls rehearse plays, taking turns being A-list stars
my duty is beating gongs and drums and blowing the suona
the mermaid princess personally plays the pipa
one good show after another, audiences from all directions come after hearing the news
following the bangzi to beat the rhythm
the mermaid princess is my money tree
but she is disciplined and content
she never gets jealous randomly
thinking back then she insisted on eloping with me
not afraid of offending those fish clans in the sea of love
because of my deadly charming love poems
all the aunties and hot girls must recognize clearly
it is not just writing some cringe-inducing sentimental poems
that you can claim to be a romantic genius
online are full of people who insult you and criticize you
they all have sweet words, skills of talking nonsense
【瑞典文翻译】
〈Sjömärsprinsessan〉
Sjömärsprinsessan går upp på land för kärlek
hon är min gömda i det gyllene huset, hemliga älskarinna
hon hjälper till att sköta flickorna i Yihong-gården
sjömärsprinsessan är lydig och väluppfostrad
helt klar över att jag är chefen och den stora ledaren
flickorna tycker mycket om henne
de går på lektioner tillsammans och lär sig qin, schack, kalligrafi och måleri
sjömärsprinsessan tycker om graffiti
och skriver romantiska kärlekssagor
flickorna repeterar pjäser och turas om att vara A-listestjärnor
min uppgift är att slå på gonggong och trummor samt blåsa suona
sjömärsprinsessan spelar själv på pipa
föreställningarna avlöser varandra, publik från alla håll kommer efter att ha hört ryktet
och följer bangzi för att hålla takten
sjömärsprinsessan är mitt pengaträd
men hon är disciplinerad och nöjd
hon blir aldrig svartsjuk utan anledning
hon insisterade en gång på att rymma tillsammans med mig
utan att frukta att förolämpa de där fiskklanerna i kärlekens hav
på grund av mina dödligt förtrollande kärleksdikter
alla tanter och heta tjejer måste förstå tydligt
det är inte så att man bara skriver några krypande sentimentala dikter
och sedan kan kalla sig ett romantiskt geni
på nätet finns det gott om folk som förolämpar dig och kritiserar dig
de har alla söta ord och en förmåga att prata nonsens
