〈美國當代科幻女詩人特瑞絲. 史密斯(Tracy K. Smith) 詩作介紹與評析〉∕陳清揚
一、生平與背景
1、出生與家庭背景：1972年4月16日出生於美國麻州 Falmouth，成長於加州 Fairfield，父親為哈勃太空望遠鏡工程師，母親為教師
2、教育與創作啟蒙：哈佛大學主修英文與非裔美國文學、1997年於哥倫比亞大學獲 MFA；青少年即開始創作詩歌，後受老師鼓勵 。
3、詩集與獎項：
《The Body’s Question》 (2003)：獲 Cave Canem Prize
《Duende》 (2007)：榮獲 James Laughlin Award 与 Essence Literary Award
《Life on Mars》 (2011)：榮獲 2012 年普利策詩歌獎
其他詩集包括《Wade in the Water》(2018)、《Such Color: New and Selected Poems》(2021)
詩人桂冠：美國第 22 位桂冠詩人（United States Poet Laureate），任期 2017–2019 年
教育與現職：曾任普林斯頓大學創意寫作主任，目前為哈佛大學英美文學與非裔美國研究教授，以及 Radcliffe Institute 的 Wallach 教授
其他影響與作品：主導《The Slowdown》廣播節目與詩選《American Journal: Fifty Poems for Our Time》，並獲格根海姆獎學金等多項榮譽
貳、五首代表詩作
以下五首皆具有高度代表性，橫跨其詩集生涯，融合宇宙與人性哲思：
1. 〈My God, It’s Full of Stars〉（出自《Life on Mars》2011）
〈My God, It’s Full of Stars〉∕By Tracy K. Smith
1.
We like to think of it as parallel to what we know,
Only bigger. One man against the authorities.
Or one man against a city of zombies. One man
Who is not, in fact, a man, sent to understand
The caravan of men now chasing him like red ants
Let loose down the pants of America. Man on the run.
Man with a ship to catch, a payload to drop,
This message going out to all of space. . . . Though
Maybe it’s more like life below the sea: silent,
Buoyant, bizarrely benign. Relics
Of an outmoded design. Some like to imagine
A cosmic mother watching through a spray of stars,
Mouthing yes, yes as we toddle toward the light,
Biting her lip if we teeter at some ledge. Longing
To sweep us to her breast, she hopes for the best
While the father storms through adjacent rooms
Ranting with the force of Kingdom Come,
Not caring anymore what might snap us in its jaw.
Sometimes, what I see is a library in a rural community.
All the tall shelves in the big open room. And the pencils
In a cup at Circulation, gnawed on by the entire population.
The books have lived here all along, belonging
For weeks at a time to one or another in the brief sequence
Of family names, speaking (at night mostly) to a face,
A pair of eyes. The most remarkable lies.
2.
Charlton Heston is waiting to be let in. He asked once politely.
A second time with force from the diaphragm. The third time,
He did it like Moses: arms raised high, face an apocryphal white.
Shirt crisp, suit trim, he stoops a little coming in,
Then grows tall. He scans the room. He stands until I gesture,
Then he sits. Birds commence their evening chatter. Someone fires
Charcoals out below. He’ll take a whiskey if I have it. Water if I don’t.
I ask him to start from the beginning, but he goes only halfway back.
That was the future once, he says. Before the world went upside down.
Hero, survivor, God’s right hand man, I know he sees the blank
Surface of the moon where I see a language built from brick and bone.
He sits straight in his seat, takes a long, slow high-thespian breath,
Then lets it go. For all I know, I was the last true man on this earth. And:
May I smoke? The voices outside soften. Planes jet past heading off or back.
Someone cries that she does not want to go to bed. Footsteps overhead.
A fountain in the neighbor’s yard babbles to itself, and the night air
Lifts the sound indoors. It was another time, he says, picking up again.
We were pioneers. Will you fight to stay alive here, riding the earth
Toward God-knows-where? I think of Atlantis buried under ice, gone
One day from sight, the shore from which it rose now glacial and stark.
Our eyes adjust to the dark.
3.
Perhaps the great error is believing we’re alone,
That the others have come and gone—a momentary blip—
When all along, space might be choc-full of traffic,
Bursting at the seams with energy we neither feel
Nor see, flush against us, living, dying, deciding,
Setting solid feet down on planets everywhere,
Bowing to the great stars that command, pitching stones
At whatever are their moons. They live wondering
If they are the only ones, knowing only the wish to know,
And the great black distance they—we—flicker in.
Maybe the dead know, their eyes widening at last,
Seeing the high beams of a million galaxies flick on
At twilight. Hearing the engines flare, the horns
Not letting up, the frenzy of being. I want to be
One notch below bedlam, like a radio without a dial.
Wide open, so everything floods in at once.
And sealed tight, so nothing escapes. Not even time,
Which should curl in on itself and loop around like smoke.
So that I might be sitting now beside my father
As he raises a lit match to the bowl of his pipe
For the first time in the winter of 1959.
4
In those last scenes of Kubrick’s 2001
When Dave is whisked into the center of space,
Which unfurls in an aurora of orgasmic light
Before opening wide, like a jungle orchid
For a love-struck bee, then goes liquid,
Paint-in-water, and then gauze wafting out and off,
Before, finally, the night tide, luminescent
And vague, swirls in, and on and on. . . .
In those last scenes, as he floats
Above Jupiter’s vast canyons and seas,
Over the lava strewn plains and mountains
Packed in ice, that whole time, he doesn’t blink.
In his little ship, blind to what he rides, whisked
Across the wide-screen of unparcelled time,
Who knows what blazes through his mind?
Is it still his life he moves through, or does
That end at the end of what he can name?
On set, it’s shot after shot till Kubrick is happy,
Then the costumes go back on their racks
And the great gleaming set goes black.
5.
When my father worked on the Hubble Telescope, he said
They operated like surgeons: scrubbed and sheathed
In papery green, the room a clean cold, a bright white.
He’d read Larry Niven at home, and drink scotch on the rocks,
His eyes exhausted and pink. These were the Reagan years,
When we lived with our finger on The Button and struggled
To view our enemies as children. My father spent whole seasons
Bowing before the oracle-eye, hungry for what it would find.
His face lit-up whenever anyone asked, and his arms would rise
As if he were weightless, perfectly at ease in the never-ending
Night of space. On the ground, we tied postcards to balloons
For peace. Prince Charles married Lady Di. Rock Hudson died.
We learned new words for things. The decade changed.
The first few pictures came back blurred, and I felt ashamed
For all the cheerful engineers, my father and his tribe. The second time,
The optics jibed. We saw to the edge of all there is—
So brutal and alive it seemed to comprehend us back.
〈我的天啊，滿天都是星辰〉
1.
我們喜歡想像它和我們所知平行，
只不過更大。一個人對抗當局。
或者一個人對抗一城的喪屍。一個人
其實並非真正的人，被派去理解
那追趕他的群人，像一群紅螞蟻，
從美國的褲管中放出來。逃亡的人。
攜帶飛船、運送貨物，
這訊息傳向整個太空……但
也許更像是海底生活：寂靜、
漂浮，奇異地溫和。
過時設計的遺跡。有人喜歡想像
一位宇宙母親透過星群觀看，
嘴裡默念著「是，是」，當我們蹣跚走向光，
若踉蹌到某個邊緣，咬著嘴唇。她渴望
把我們擁入懷中，期望一切安好，
而父親則暴怒穿梭隔壁房間，
咆哮著，彷彿末日來臨，
不再在乎會有什麼撕碎我們的頜骨。
有時我看到一個鄉村社區的圖書館，
大廳裡高高的書架，還有流通台上
被整個人口咬過的鉛筆杯。
書本長期存在這裡，屬於
家族名字短暫輪替中的某人，
在夜晚，對著某張臉，
一雙眼睛講話。最令人驚異的謊言。
2.
查爾頓·赫斯頓正等待被允許進來。
他第一次禮貌地敲門，
第二次用胸腔力量敲，第三次，
他像摩西一樣：雙臂高舉，面容泛白。
襯衫挺括，西裝合身，進門時微微彎腰，
然後又挺直。他掃視全場。
我示意後，他坐下。鳥兒開始晚間交談。
有人在外頭燒炭。他若有威士忌便要，沒的話喝水。
我請他從頭說起，但他只回溯到一半。
那曾是未來，他說。那是世界顛倒之前。
英雄，倖存者，上帝的右手，我知道他看到
我所看到的月球空白表面，是由磚塊和骨頭築成的語言。
他坐得筆直，長吸一口氣，像演員般緩慢，
然後吐出。據我所知，我是這地球上最後一個真實的人。
然後問：「我可以抽煙嗎？」外頭的聲音變柔和。
飛機呼嘯而過，往返。有人哭著說不想睡。樓上腳步聲。
鄰居院子裡的噴泉自語，夜風
將聲音帶進屋內。他說，那是另一個時代。
我們是先驅。你願意為活著奮戰，
騎在這地球上，朝向上帝不知道的方向嗎？
我想到被冰封埋藏的亞特蘭蒂斯，有一天消失在視線裡，
曾升起的海岸如今冰冷而荒涼。
我們的眼睛適應黑暗。
3.
或許最大的錯誤是相信我們孤獨，
以為其他生命來了又去——只是瞬間閃爍——
而事實是，空間可能充斥著交通，
裂縫中爆炸著我們感覺不到也看不見的能量，
緊貼著我們，生死抉擇，
腳踏堅實地走在各星球上，
向偉大的星辰致敬，那些命令著、
向它們的衛星投擲石頭的星辰。
他們活著，疑惑自己是否唯一，
僅知道渴望了解，
以及我們——他們——閃爍於其中的無垠黑暗。
也許死者知道，終於睜大眼睛，
看到數百萬星系的遠光在暮色中點亮，
聽見引擎燃燒，喇叭不歇，生命的狂熱。
我想成為
稍低於瘋狂的頻率，如無刻度的收音機，
全開，讓一切同時湧入，
又緊閉，讓一切無法逃出。甚至時間也不例外，
它應該如煙般彎曲纏繞，循環往復。
如此，我或許現在正坐在父親身旁，
他第一次在1959年的冬天，
點燃菸斗的火柴。
4.
在庫布里克《2001太空漫遊》的最後場景，
當戴夫被帶入宇宙中心，
那裡展開著一場高潮迭起的極光之舞，
猶如叢林蘭花為愛慕的蜜蜂綻放，
接著液態流動，水彩暈染，紗幕飄蕩，
最終是夜潮，發光且朦朧，
不斷旋轉……
在最後的場景裡，他漂浮於木星遼闊峽谷與海洋上空，
越過熔岩遍佈的平原和冰封的山脈，
整個過程中，他一眨眼也不眨。
在小船中，盲目於所乘之物，被帶過
時間的大銀幕，
誰知道他腦中閃過什麼？
那是否仍是他生命的軌跡，
或那終結於他能命名的終點？
片場連拍直到庫布里克滿意，
然後戲服掛回架上，
華麗的場景熄燈。
5.
當我父親參與哈勃望遠鏡工作時，他說，
他們像外科醫生般工作：穿著綠色無菌服，
房間潔淨冰冷，明亮如白光。
他在家讀拉里·尼文小說，喝著威士忌，
眼睛疲憊泛紅。那是雷根時代，
我們活在扣下核按鈕的威脅下，努力
將敵人視作孩子。父親整個季節
在先知之眼前鞠躬，渴望發現。
有人問他時，臉上亮起光彩，雙手高舉，
宛如無重力，悠然自得於宇宙永夜。
地面上，我們綁明信片於氣球祈求和平。
查爾斯王子迎娶黛安娜，洛克·哈德森去世。
我們學會了新詞彙。十年流轉。
最初幾張照片模糊，我為快樂的工程師們感到羞愧，
包括父親與他的團隊。第二次，
光學裝置調整妥當。
我們看見了所有存在的邊緣——
殘酷而鮮活，彷彿反映著我們。
■ 詩作解析
〈我的天啊，滿天都是星辰〉
1. 第一節：宇宙、逃亡與家庭意象的開場
隱喻與象徵
逃亡者（man on the run）：象徵個人與集體在人類歷史與宇宙大背景中受迫害、追逐與掙扎。
紅螞蟻：象徵壓迫力量的密集與無孔不入，且用「從美國褲管中放出」具象化社會問題與暴力根植於美國社會。
宇宙母親與父親：母親形象代表慈愛與希望，父親形象則象徵憤怒與毀滅的力量，呈現二元對立的宇宙秩序。
海底生活：暗喻未知、沉默且奇異的存在狀態，與人類表面世界的喧囂形成對比。
修辭手法
擬人：宇宙母親「嘴裡默念」「咬著嘴唇」賦予抽象宇宙以人類情感。
比喻：將社會壓迫比喻為紅螞蟻、將宇宙視為母親。
對比：母親的慈愛與父親的憤怒形成強烈張力。
反覆：開頭「One man...」重複強調孤獨與掙扎。
結構與情感
開場用短句營造緊張感與動態感。
情感在母親的溫柔與父親的憤怒中拉扯，暗示宇宙與人生的矛盾。
2. 第二節：歷史記憶與個人對話的場景
隱喻與象徵
圖書館與書本：象徵知識、歷史與記憶的儲存和流動，暗示文化的傳承與斷裂。
鉛筆被咬：象徵普羅大眾對知識的渴求與消耗。
查爾頓·赫斯頓：作為歷史與文化的象徵人物，代表過去的英雄與記憶。
月球：不只是天體，更是「用磚塊和骨頭築成的語言」，暗示人類的痕跡與文化建構。
修辭手法
擬人：書本「講話」和「最令人驚異的謊言」，賦予物品生命力與語言功能。
象徵：赫斯頓代表歷史記憶與文化英雄。
對話與戲劇化：作者與赫斯頓的對話模擬歷史與現在的交流。
意象堆疊：噴泉、飛機、腳步聲等日常聲響象徵時間流逝與生活背景。
結構與情感
節奏由凝重轉為平和，呈現對過去的反思。
透過具體場景與歷史人物，拉近歷史與當代的距離，情感帶有懷舊與敬意。
3. 第三節：孤獨與宇宙生命的哲學省思
隱喻與象徵
孤獨與他者：質疑人類是否真孤獨，暗示宇宙中可能存在其他生命。
交通爆裂、能量流動：隱喻宇宙的活力與生命的無窮可能性。
死者的視角：象徵智慧與超越，能「看到星系點亮」，暗示另一種存在狀態的認知。
修辭手法
排比與反覆：「我們—他們」的視角交替，表現出孤獨與聯結的張力。
比喻：將宇宙比作繁忙交通與能量場。
擬人：死者「睜大眼睛」，賦予死者感知力。
隱喻：「時間如煙般纏繞」，表現時間的非線性和流動性。
結構與情感
節奏舒緩，情感從孤獨轉為渴望聯結與理解。
融合哲學與存在主義的思考，情感帶有深沉的孤獨感和神秘感。
4. 第四節：《2001太空漫遊》的影像與哲思
隱喻與象徵
宇宙旅程：象徵人生旅途與認知的擴展。
極光與蘭花：光芒和自然之美象徵精神的覺醒與誘惑。
盲目穿越時間：暗示人類知識的有限與生命的未知。
電影拍攝過程：隱喻現實與藝術的交織。
修辭手法
細節描寫：具體描述光影、植物和行動，營造強烈畫面感。
對比：生命的輝煌與人類的無知。
隱喻：宇宙旅程與內心探索。
結構與情感
節奏悠長，情感帶有敬畏與哲理思辨。
末尾轉向現實，給予讀者反思空間。
5. 第五節：父親與科學時代的回憶
隱喻與象徵
哈勃望遠鏡：象徵探索未知和人類求知欲。
父親的工作與閱讀：象徵世代傳承和科技進步。
核戰爭威脅：隱喻冷戰時代的緊張與恐懼。
明信片與和平：象徵希望與理想。
模糊到清晰的影像：暗示科學探索的進展和真理的揭露。
修辭手法
具象描寫：綠色手術衣、粉紅眼睛等細節讓畫面鮮活。
象徵：指向歷史時代與科技背景。
時間軸穿梭：從過去回憶到當下，構建情感連結。
結構與情感
節奏平穩而細膩，情感帶有溫情與敬意。
透過個人故事展現大歷史背景下的小人物情懷。
總結：
全詩結構嚴謹，分五節從宇宙與人類掙扎、歷史記憶、哲學省思、電影隱喻，到個人與科學的回憶逐層深入，主題環環相扣。
隱喻豐富，融合宇宙、家庭、歷史、科幻與生命等多重意象，兼具個人與集體的視角。
修辭手法多元，擬人、比喻、反覆、排比及具象描寫交錯使用，營造出哲理性與詩意兼具的文本張力。
情感線索貫穿孤獨、恐懼、希望、敬畏與懷念，既宏觀又細膩，展現出詩人對宇宙與人類命運的深刻思考。
2 〈Wade in the Water〉
Wade in the Water
One of the women greeted me.
I love you, she said. She didn't
Know me, but I believed her,
And a terrible new ache
Rolled over in my chest,
Like in a room where the drapes
Have been swept back. I love you,
I love you, as she continued
Down the hall past other strangers,
Each feeling pierced suddenly
By pillars of heavy light.
I love you, throughout
The performance, in every
Handclap, every stomp.
I love you in the rusted iron
Chains someone was made
To drag until love let them be
Unclasped and left empty
In the center of the ring.
I love you in the water
Where they pretended to wade,
Singing that old blood‑deep song
That dragged us to those banks
And cast us in. I love you,
The angles of it scraping at
Each throat, shouldering past
The swirling dust motes
In those beams of light
That whatever we now knew
We could let ourselves feel, knew
To climb. O Woods—O Dogs—
O Tree—O Gun—O Girl, run—
O Miraculous Many Gone—
O Lord—O Lord—O Lord—
Is this love the trouble you promised?
〈涉水而行〉
有個女人對我說話，
她迎面而來，說：我愛你。
她並不認識我，但我相信她，
一股陌生而劇烈的痛
在我胸口翻滾，
像一間拉開窗簾的房間，
光猛地灑落。我愛你，
我愛你，她繼續
走過長廊，擦身而過的陌生人，
全都被那沉重的光柱
突如其來地刺中。
我愛你，在整場表演裡，
在每一個拍掌，每一次跺腳中。
我愛你，在生鏽的鐵鏈裡，
那人曾被迫拖行，直到
愛使它鬆脫，
靜靜地落在
擂台中央，空空如也。
我愛你，在水中，
在他們假裝涉水的地方，
唱著那首血脈深處的老歌，
那首歌拖著我們，來到那岸邊，
把我們投入。我愛你，
那角度在每一個喉嚨刮擦，
穿過塵光紛飛，
那些飄浮在光柱中的微塵，
在我們終於明白
自己可以讓感覺再度浮現，
可以攀升的那一刻。
噢，樹林──噢，獵犬──
噢，大樹──噢，槍聲──
噢，女孩，快跑──
噢，神蹟般消失的無數生命──
噢，主啊──噢，主啊──噢，主啊──
這愛，是否就是你許諾的苦難？
■ 詩作分析｜〈涉水而行〉
1、第一段（開場：陌生的愛）
One of the women greeted me.
I love you, she said. She didn’t
Know me, but I believed her,
And a terrible new ache
Rolled over in my chest...
(1)、隱喻與象徵
「I love you」：象徵無條件的人性關懷，也呼應福音詩歌的救贖主題。
「terrible new ache」：象徵對人類苦難的共鳴與記憶覺醒。
「drapes have been swept back」：象徵被遮蔽的真相突然被照亮，揭露歷史與創傷。
(2)、修辭技巧
突轉（volta）：從「她不認識我」過渡到「我相信她」形成心靈震動。
比喻與擬人：用「捲簾後的房間」比喻心靈的打開。
(3)、結構與情感
詩一開始即刻進入私人而深切的情感衝擊。
情感上是震驚與信任交錯，引出後續更深的集體記憶與歷史共鳴。
2、第二段（廊道與光的重擊）
...as she continued
Down the hall past other strangers,
Each feeling pierced suddenly
By pillars of heavy light.
(1)、隱喻與象徵
「pillars of heavy light」：光不只是啟示，亦是負重的歷史壓力；暗示神性的臨在與過去創傷的凝視。
「hall」與「strangers」：象徵人類共同行走的歷史長廊與無聲的苦難共鳴。
(2)、修辭技巧
宗教象徵：「光柱」讓人聯想到摩西的神蹟、啟示錄、或黑人教會中的神聖臨在。
強烈視覺意象：將抽象的情感具象為「刺穿」般的光芒，觸及靈魂。
(3)、結構與情感
情感逐漸由個人推擴至集體。
在信仰與歷史光照下，每個陌生人也都經歷靈魂的震盪。
3、第三段（鼓聲、鐵鏈與愛的釋放）
I love you in the rusted iron
Chains someone was made
To drag until love let them be
Unclasped and left empty...
(1)、隱喻與象徵
鐵鏈與拖行：象徵奴隸制歷史與黑人民族的苦難。
愛解除鐐銬：象徵福音、信仰或集體覺醒帶來的精神解放。
「擂台中央」的空鐐：暗示痛苦已被見證與記錄，也指奴役制的終結與殘留創傷。
(2)、修辭技巧
反諷與對比：「I love you」與「鐵鏈」形成強烈張力，彰顯愛的艱難誕生。
重複句式：I love you… 的迴旋增強詩的祈禱與聖詠感。
(3)、結構與情感
詩進入歷史場域，從個人情感轉為對族群歷史的哀悼與追憶。
情感由痛楚轉向釋放，但釋放後仍留有「空」與沉重。
4、第四段（涉水歌聲與集體創傷）
I love you in the water
Where they pretended to wade,
Singing that old blood‑deep song...
(1)、隱喻與象徵
涉水（wade in the water）：指涉黑人民謠與福音詩歌，原為逃亡奴隸躲避獵人時的暗語。
「pretended to wade」：暗示儀式化與表演中仍保留真誠信仰與創傷記憶。
「blood-deep song」：象徵植入基因的痛苦與堅韌傳承。
(2)、修辭技巧
通感與比喻：「歌聲」與「血」融合，引出音樂作為苦難的承載體。
歷史疊化手法：透過「涉水」與「投擲進水中」喚起奴隸販運與種族創傷意象。
(3)、結構與情感
情感激盪至集體靈魂的深處。
涉水不只是生理動作，而是祖靈的行動記憶與身體創傷的歷史復現。
5、第五段（吶喊、召喚與神的質問）
O Woods—O Dogs—
O Tree—O Gun—O Girl, run—
O Miraculous Many Gone—
O Lord—O Lord—O Lord—
Is this love the trouble you promised?
(1)、隱喻與象徵
O Woods / Dogs / Tree / Gun：一連串暗示私刑（lynching）、追捕與暴力的象徵。
「Girl, run—」：提醒我們這仍是一個現實正在上演的危險場景。
「Miraculous Many Gone」：致敬所有在歷史中消失、卻帶來改變的靈魂。
對上帝的質問：將愛與苦難交織，回應黑人教會中「救贖是否值得？」的神學難題。
(2)、修辭技巧
呼格反覆（Apostrophe）：連續“O…” 的呼喊強化詩的祈禱、哀悼與控訴語氣。
詰問句結尾：形成強烈的情感反轉與哲學省思。
(3)、結構與情感
詩達到最高情緒點，以神聖詠唱式樣收束。
情感為悲憤、驚懼與愛之重量交織的吶喊。
總結分析分析層面 要點整理
|
主題核心 |
愛與苦難的交纏，信仰與歷史的對話，黑人創傷記憶的詩性重現。 |
|
隱喻象徵 |
鐵鏈、水、光柱、歌曲、上帝召喚等構成跨時空的情感與歷史符號網絡。 |
|
修辭手法 |
重複句、呼格法、宗教意象、歷史暗喻、擬人與排比等。 |
|
結構層次 |
從個人經驗→公共空間→歷史記憶→神學質問，層層推進。 |
|
情感進程 |
驚訝→被觸動→痛苦共感→歷史回憶→憤怒與哀禱，情緒波動強烈、深沉。 |
3. 〈An Old Story〉
We were made to understand it would be
Terrible. Every small want, every niggling urge,
Every hate swollen to a kind of epic wind.
Livid, the land, and ravaged, like a rageful
Dream. The worst in us having taken over
And broken the rest utterly down.
A long age
Passed. When at last we knew how little
Would survive us—how little we had mended
Or built that was not now lost—something
Large and old awoke. And then our singing
Brought on a different manner of weather.
Then animals long believed gone crept down
From trees. We took new stock of one another.
We wept to be reminded of such color.
〈舊故事〉
我們早已被告知，那將會是——
可怕的。每一絲細微的渴望，每一道微弱的衝動，
每一份仇恨，都膨脹成某種史詩般的狂風。
大地怒紅，被蹂躪，如同一場暴怒的
夢。那最壞的我們，佔據了上風，
將其餘的一切徹底摧毀。
一個漫長的時代
流逝。直到最後我們明白，
能倖存於我們之後的有多麼微小——
我們曾修補的、曾建造的，如今大多已失落——
就在那時，某個古老而巨大的存在甦醒了。
然後，我們的歌聲
帶來了另一種氣候。
那些早被認為絕跡的動物，悄悄從樹上爬下。
我們重新審視彼此，
當那樣的色彩再度提醒我們——我們痛哭失聲。
■ 詩作分析〈An Old Story〉
1、第一節｜毀滅的開端與人性的墮落
We were made to understand it would be
Terrible. Every small want, every niggling urge,
Every hate swollen to a kind of epic wind.
(1)、隱喻與象徵
“we were made to understand”：暗示這是某種預言或原罪神話的延續，帶有聖經式的語調。
“small want / niggling urge”：象徵人類日常的欲望與私念，平凡但具有毀滅潛力。
“hate swollen to an epic wind”：隱喻人類的憤怒擴大到不可控的程度，如自然災害般猛烈。
(2)、修辭技巧
排比與遞進：「every small want」「every niggling urge」「every hate」層層堆疊，強調欲望轉為災難的歷程。
比喻（metaphor）：「epic wind」將憎恨形容為史詩級風暴，具有戲劇性與象徵力量。
(3)、結構與情感
開場立即設定了末世氛圍與人性危機。
情感為預警、壓迫與不安，具有沉重的警世意味。
2、第二節｜大地的夢魘與文明的崩解
Livid, the land, and ravaged, like a rageful
Dream. The worst in us having taken over
And broken the rest utterly down.
(1)、隱喻與象徵
“Livid, the land”：象徵自然界對人類行為的反應，發怒的地球（livid = 氣得發紫）。
“rageful dream”：夢境成為災難隱喻，暗示這是自我創造的惡果，也可能是一種集體潛意識的惡夢。
“the worst in us”：象徵人類的陰暗面與破壞本能已主宰了世界。
(2)、修辭技巧
擬人法（personification）：土地被描繪成會發怒、會被蹂躪的主體。
象徵與反諷：夢通常帶有希望，但這裡卻是「rageful」，形成反差。
(3)、結構與情感
延續第一節的毀滅情境，轉為具體描寫災後廢墟。
情感轉為無力、憂懼與對文明崩解的絕望。
3、第三節｜年代的流逝與悔悟的開始
A long age
Passed. When at last we knew how little
Would survive us—how little we had mended
Or built that was not now lost—
(1)、隱喻與象徵
“A long age passed”：象徵一段被歷史遺忘的時間，也可能指末世後的靜默與沉澱。
“how little we had mended or built”：反省人類文明多是短暫、脆弱，修復與建設終歸徒勞。
(2)、修辭技巧
對比：「mended」與「lost」之間的落差強化了人類無為與毀壞的對照。
(3)、倒裝句法：營造出古典與沉重的語氣，增加歷史寓言感。
(4)、結構與情感
情感轉向悔悟與省思。
建立一種對時間與歷史的宏觀反思。
4、第四節｜甦醒與轉變的開端
...something
Large and old awoke. And then our singing
Brought on a different manner of weather.
(1)、隱喻與象徵
“something large and old”：可能象徵自然靈魂、祖靈、宇宙法則或人類集體良知的甦醒。
“singing”：象徵詩歌、信仰或心靈的和聲，是轉化與重生的起點。
“a different manner of weather”：天候轉變象徵整個宇宙回應了內在的覺醒與淨化。
(2)、修辭技巧
擬人法：讓「某個古老的存在」甦醒，具有神話敘事調性。
轉喻（metonymy）：以「weather」代替世界的狀態，氣候成為心靈與命運的投射。
(3)、結構與情感
詩轉入希望與轉機的訊號。情感上有復甦、神聖與悔改的光芒。
5、第五節｜生命回歸與對色彩的驚嘆
Then animals long believed gone crept down
From trees. We took new stock of one another.
We wept to be reminded of such color.
(1)、隱喻與象徵
“animals long believed gone”：象徵被摧毀的自然、純真或信念逐漸回歸。
“new stock of one another”：重新審視彼此，暗示人與人之間建立新的關係與倫理。
“such color”：色彩象徵生命的多樣性、美好、靈魂與感受力的恢復。
(2)、修辭技巧
反高潮的溫柔結尾：從災難與覺醒轉至細膩的人性場景，使用「色彩」讓詩最後落腳於美的震撼。
(3)、暗示與留白：沒有具體說明是哪些動物、哪些色彩，讓讀者自由感受那一刻的神聖。
(4)、 結構與情感
結尾為恢復與感動，情感層次從崩解走向溫柔與淚水的救贖。
彷彿《創世紀》之後的「第二次創造」。
總結性條列
|
層面 |
重點內容 |
|
主題 |
人性自毀 → 歷史毀滅 → 覺醒 → 再生與希望。寓言式循環。 |
|
隱喻象徵 |
風暴＝仇恨、土地＝自然／歷史、歌聲＝轉化力量、色彩＝靈魂復歸。 |
|
修辭技巧 |
比喻、擬人、排比、反諷、倒裝、象徵等豐富運用。 |
|
結構節奏 |
緩慢鋪展，五個段落如五幕寓言劇：預告→毀滅→沉寂→甦醒→重生。 |
|
情感層面 |
憂懼 → 絕望 → 反省 → 覺醒 → 感動與希望。具心靈救贖層次。 |
這首詩像是寓言、預言與祈禱的混合體，既是對未來的告誡，也是對人類自我轉化的希冀。
4〈Ghazal〉
The sky is a dry pitiless white. The wide rows stretch on into death.
Like famished birds, my hands strip each stalk of its stolen crop: our name.
History is a ship forever setting sail. On either shore: mountains of men,
Oceans of bone, an engine whose teeth shred all that is not our name.
Can you imagine what will sound from us, what we’ll rend and claim
When we find ourselves alone with all we’ve ever sought: our name?
Or perhaps what we seek lives outside of speech, like a tribe of goats
On a mountain above a lake, whose hooves nick away at rock. Our name
Is blown from tree to tree, scattered by the breeze. Who am I to say what,
In that marriage, is lost? For all I know, the grass has caught our name.
Having risen from moan to growl, growl to a hound’s low bray,
The voices catch. No priest, no sinner has yet been taught our name.
Will it thunder up, the call of time? Or lie quiet as bedrock beneath
Our feet? Our name our name our name our fraught, fraught name.
〈加札勒體〉
天空是一口乾涸無情的井白，成排的寬阡
延伸至死亡。我的手像飢鳥般剝下每一根被竊的穀穗：我們的名字。
歷史是一艘永遠啟航的船。兩岸：堆疊如山的人群，
白骨之海，一台利齒齒輪的引擎，絞碎所有不屬於我們名字的事物。
你可曾想像，當我們終於孤身對坐，擁有一切渴望之物時，
將會從我們體內響起什麼聲音，會撕裂並奪回什麼？——我們的名字。
或者我們尋覓的，根本不在語言之內，如山上湖畔
一群山羊，蹄子一點一滴削裂岩石的那種沉默。我們的名字
從樹間被風吹散，飄零不定。那場婚姻裡失去了什麼，
我又怎能說清？我只知道，也許是草，悄悄收留了我們的名字。
呻吟升至咆哮，咆哮沉至獵犬的低吠，
聲音卡在喉頭。沒有神父，也沒有罪人學會過我們的名字。
時間的召喚會不會轟然響起？還是靜伏如基岩在我們腳下？
我們的名字 我們的名字 我們那沉重、沉重的名字。
此詩借用波斯詩體 ghazal 的形式（每節雙行、結尾重複特定語句）書寫歷史、身份、記憶與語言之間的張力。翻譯時我盡力保留原詩的節奏與詩意，也使「our name」作為關鍵語句反覆出現，以呼應原詩的結構與情感重量。
以下是對 Tracy K. Smith 詩作〈Ghazal〉的深入分析，聚焦於：
加札勒體形式特徵
象徵意涵解析
重複語法如何創造詩意回響與主題共鳴
一、加札勒體（Ghazal）形式分析
1、形式起源與傳統
Ghazal 為一種阿拉伯—波斯—烏爾都詩體，每首詩由 若干獨立雙行詩節（couplets） 組成，具有以下特徵：
每節獨立但在情感或主題上相關聯；
每節第二行重複同一句尾語（此詩為 "our name"）；
使用特定的押韻模式與節奏；
通常最後一節會自指詩人或回歸詩意源頭。
2、 Smith 的創新運用
現代英詩中的改編：Smith 保留了關鍵結構元素（雙行、重複語尾），但不完全遵循古典押韻，改以語義回音與情感疊化來代替形式音韻對仗。
每節的“our name”不僅是格式語尾，更是整首詩的主題線索與情感推動器。
二、主題與象徵解析
1. "Our name"（我們的名字）作為多重象徵
|
層次 |
象徵內涵 |
|
歷史與身份 |
指族群歷史、被遺忘或失竊的名字，喚起非裔美國人歷史的消失與爭奪。 |
|
語言的界限 |
名字不一定能言說所是，象徵語言的無能與裂痕。 |
|
靈魂與真我 |
詩人反覆追問的是根本之問：「我們是誰？」 |
|
權力與暴力 |
名字也代表權力：誰命名？誰能保留名號？誰被抹除？ |
2. 自然與歷史的融合意象
「海」、「骨頭」、「引擎」、「山羊」、「風」、「草」：象徵歷史循環、創傷記憶的傳播與消散。
土地與自然成為歷史的見證者與容器。
三、重複語法與詩意回響
1、 語句重複的多重功能
|
重複語句（our name）功能 |
說明 |
|
結構標記 |
為每節收尾、形成節奏與視覺穩定感。 |
|
情感遞進 |
每次重複皆嵌入新的語境，語義逐步加深。 |
|
詩意召喚 |
像咒語一樣，召喚集體身份的碎片與渴望。 |
|
修辭強化 |
語言與意識的激盪，將讀者拉回核心主題。 |
2、 語法中的「詩意回聲」（Echo effect）
詩中不僅重複字詞，也製造「語義共鳴」——如：
“History is a ship…” vs. “an engine whose teeth shred…” → 歷史作為毀滅機器；
“goats nick away at rock” vs. “blown from tree to tree” → 記憶的消耗與失落；
“no priest, no sinner has yet been taught our name” → 信仰與罪惡都無法保存它。
3、音樂性與情緒層層積壓
重複造就詩如鼓聲般節奏：「our name / our name / our name」→如哀歌、抗議、祈禱與咒語的混合。
最終一句「our fraught, fraught name」把情感壓縮成絕望與複雜性的爆發。
4、總結：詩意的力場
|
面向 |
特色與效果 |
|
形式 |
借用加札勒體結構，營造重複與流動之美。 |
|
象徵 |
名字象徵歷史、身份、記憶與語言的權力關係。 |
|
語言修辭 |
反覆、遞進、象徵、對比、質問，形構情感漩渦。 |
|
情感與主題 |
一場對於失根、無名與尋找認同的靈魂追尋詩。 |
5、〈The Universe as Primal Scream〉
5pm on the nose. They open their mouths
And it rolls out: high, shrill and metallic.
First the boy, then his sister. Occasionally,
They both let loose at once, and I think
Of putting on my shoes to go up and see
Whether it is merely an experiment
Their parents have been conducting
Upon the good crystal, which must surely
Lie shattered to dust on the floor.
Maybe the mother is still proud
Of the four pink lungs she nursed
To such might. Perhaps, if they hit
The magic decibel, the whole building
Will lift-off, and we'll ride to glory
Like Elijah. If this is it—if this is what
Their cries are cocked toward—let the sky
Pass from blue, to red, to molten gold,
To black. Let the heaven we inherit approach.
Whether it is our dead in Old Testament robes,
Or a door opening onto the roiling infinity of space.
Whether it will bend down to greet us like a father,
Or swallow us like a furnace. I'm ready
To meet what refuses to let us keep anything
For long. What teases us with blessings,
Bends us with grief. Wizard, thief, the great
Wind rushing to knock our mirrors to the floor,
To sweep our short lives clean. How mean
Our racket seems beside it. My stereo on shuffle.
The neighbor chopping onions through a wall.
All of it just a hiccough against what may never
Come for us. And the kids upstairs still at it,
Screaming like the Dawn of Man, as if something
They have no name for has begun to insist
Upon being born.
〈宇宙如原初之嘶喊〉
下午五點整。他們張開嘴，
聲音湧出：尖銳、刺耳而金屬般的。
先是那男孩，然後是他妹妹。偶爾，
兩人同時放聲尖叫，我便想
穿上鞋子，上樓去看個究竟，
想知道這是否只是一場實驗，
是父母對那套上等水晶
所做的測試，而它如今
肯定已碎成塵埃，灑落地板。
或許母親依然引以為傲，
那對她哺育出的粉紅肺葉，
如今竟有如此威力。也許，若他們
尖叫達到某個魔法分貝，整棟建築
將拔地升空，而我們會如以利亞般
被一同捲入榮光。若這正是預兆——
若這正是他們喊聲所瞄準的目標——
那就讓天空由藍轉紅，再熔成金，
然後歸於黑暗。讓我們繼承的天堂降臨。
無論那是披著《舊約》長袍的亡者，
或是一扇開向翻湧星際深處的大門。
無論它會否如父親般俯身迎接我們，
或像火爐般將我們吞噬。我已準備好
迎接那拒絕讓我們長久保有任何事物的存在，
那引誘我們以祝福、又以哀痛使我們屈膝的事物。
巫師？盜賊？那陣大風疾馳而來，
撞碎我們的鏡子，掃盡我們短暫的一生。
而相比之下，我們的喧囂多麼卑微：
隨機播放的音響、
鄰居隔牆切洋蔥的聲響——
一切僅如嗝聲，與那可能永不降臨的力量相比。
而樓上的孩子仍舊高聲尖叫，
彷彿人類黎明時的呼喊，彷彿有某種
他們尚無名可稱的事物，已開始堅決地——
要求誕生。
此詩在表層描繪孩童的尖叫聲響徹樓宇，實則蘊藏對宇宙奧義、死亡、存在感知與末日啟示的深層反思。翻譯力求保留詩中哲思、諷刺與震撼之美。
以下是對 Tracy K. Smith 的詩作〈The Universe as Primal Scream〉的深入分析，從三個主要層面說明這首詩如何將「日常嘈雜」轉化為「宇宙啟示」：
一、敘事結構與轉折層次
|
段落 |
敘事內容 |
意義與變化 |
|
第一節 |
5pm 的場景，孩子尖叫、樓上騷動 |
看似家庭日常，開始時帶有諷刺與幽默口吻（例如水晶破裂的假想） |
|
第二節 |
延伸孩子的肺與聲音，想像聲音的神祕力量 |
開始過渡到神話層次，如以利亞升天，聲音變為靈性媒介 |
|
第三節 |
詩人開始冥想「來臨的力量」可能是什麼 |
引入形而上的命題，如「天堂」、「死亡」、「命運」 |
|
第四節 |
將嘈雜與宇宙做對比，自己與日常微弱聲響被放大對照 |
日常聲音（音響、切洋蔥）變成渺小的回聲，形成審美落差 |
|
第五節 |
最後再回到孩子的叫聲，視為「創世之呼」 |
認為他們正在催生某個無名之物，是宇宙之聲的原始重現 |
➡ 結構是一種螺旋式意識升高：由日常嘈雜 → 隱喻宇宙之門 → 終回人類的黎明呼喊，呈現出「日常裡的神祕性」。
二、修辭手法與象徵意義解析
1. 隱喻與象徵的運用
|
詩句 |
隱喻或象徵 |
含義 |
|
“high, shrill and metallic” |
形容孩子的尖叫如金屬 |
表現出非人性、近乎機械或宇宙能量般的質地 |
|
“good crystal... shattered to dust” |
水晶象徵秩序與價值 |
暗示日常生活的脆弱與被打破的可能 |
|
“the whole building will lift-off” |
房子升空如以利亞升天 |
將混亂轉化為靈性飛昇的願景 |
|
“heaven we inherit” |
天堂 |
象徵人類所期盼的終極命運或啟示 |
|
“mirror” 被撞落 |
鏡子象徵自我 |
宇宙之力擊碎自我認知，使人面對真實或虛無 |
|
“Dawn of Man” |
人類初始的黎明 |
孩子的叫聲象徵創世的再臨，原始生命力 |
2. 擬人與超現實圖像
宇宙中的力量被擬人為：
“Wizard”（巫師）、
“thief”（盜賊）、
“father”（父親）、
“furnace”（火爐）
→ 這些形象代表對於神祇、命運與審判的不同想像。
三、語氣轉變與語調節奏
|
部分 |
語氣特徵 |
效果 |
|
開頭 |
嘲諷、寫實、觀察者 |
讓讀者放鬆警戒，以為只是家常描述 |
|
中段 |
想像、神秘、哲思 |
開始升高語調，引入神話語境與末日圖像 |
|
結尾 |
驚嘆、敬畏、接受 |
孩子的聲音成為「無名之物」的催生者，轉入詩性高潮 |
➡ 詩人利用語氣上的層層推進，將一場日常尖叫轉化為宇宙的「啟示聲音」，讓讀者感受到凡俗中的震撼性與超越性。
四、核心主題與詩意回響
|
主題 |
表現方式 |
|
人類脆弱與宇宙龐大之對照 |
將家庭聲音與宇宙命運對位 |
|
創世與終末的模糊邊界 |
尖叫既可能是誕生，也可能是毀滅的號角 |
|
認知與感官的限制 |
日常的聲音只是「嗝聲」，無法對抗「可能永不降臨的力量」 |
|
孩童與原始生命之連結 |
最後以孩子尖叫作為創世原音，象徵生命的根本力量 |
總結：日常即神啟的可能性
Tracy K. Smith 藉由精巧敘事與語調控制，透過隱喻與重構語境，將「孩子的尖叫」轉化為「宇宙之門敞開的聲音」。此詩傳達的不是一則童言童語的笑話，而是對宇宙、死亡、啟示與存在真相的深層呼喚與震懾。
參、創作特點與主題風格
1、宇宙與科幻元素的詩意轉化
Tracy K. Smith 的詩作尤以擅長運用宇宙學與科幻隱喻聞名，她將天體運行、恆星塌縮、深空探測等科學圖像轉化為探問人類存在的詩學工具。這種風格在其普利策獲獎詩集《Life on Mars》（2011）中達到高峰，該書以其父親曾參與哈勃望遠鏡計畫為背景，建構出一種「宇宙即記憶／父親即星系」的詩意場域。Smith 並不僅僅將宇宙作為科幻敘事的背景，而是作為一種精神與哲學的投影，借由星際與引力的意象，討論孤獨、渺小、永恆與靈魂的漂流。她筆下的太空，是靈魂的放逐之地，也是追索人類意義的無限疆域。
2、人性、歷史與哲學的詩學交織
Smith 的詩不僅有視野的壯闊，也有情感的細膩與思想的縝密。她經常深入探討人類的終極處境，如死亡、哀悼、時間流逝、信仰崩解等。這些主題不流於抽象，而是透過具象的場景與象徵手法呈現：如〈My God, It’s Full of Stars〉中，她以斯坦利•庫布力克的科幻影像作為引子，引出對靈魂、父愛與生命形上問題的深層反思；又如〈Wade in the Water〉中，她將黑人民權歷史、奴隸歌與集體創傷轉化為一首神聖詩歌，既是靈魂救贖，也是歷史見證。Smith 巧妙融合詩的靈性、哲思與歷史感，使作品具有多層意義與跨時代的精神共鳴。
3、社會參與與公共詩歌的實踐精神
Tracy K. Smith 任美國第22任桂冠詩人（2017–2019）期間，不僅延續了桂冠詩人作為國家文學形象的職責，更積極轉化詩人角色為「社會見證者」與「文化橋樑」。她推動「American Conversations: Celebrating Poems in Rural Communities」計畫，親赴鄉村圖書館、社區中心、監獄與學校，與各階層的民眾朗誦詩歌、進行對話，實踐「詩歌屬於每個人」的理念。她也主編《American Journal: Fifty Poems for Our Time》，精選多元族群與聲音的詩作，致力於建立一個包容、公共而富啟發性的詩歌場域。Smith 的行動讓詩歌不再是學院的密語，而是社會交會、情感療癒與文化連結的橋樑。
補充：風格總結與詩學定位
Tracy K. Smith 的詩風融合了宇宙的形上探問、歷史的創傷記憶與當代公民詩學的實踐精神，形成一種橫跨個人、集體與宇宙意識的詩學風格。她的語言簡潔有力，富節奏與回聲效果，往往以冷靜、抒情而懷疑的語調，提出對存在與希望的質詢。Smith 是當代少見能將深度哲思與社會關懷、抒情張力與公共使命融合得如此平衡的詩人。
肆、對美國當代詩歌影響力與藝術貢獻
當代美國詩人 Tracy K. Smith（特瑞絲・K・史密斯）不僅是普利策詩人、美國桂冠詩人（2017–2019），更是以其深具哲思、情感與宇宙觀的詩作，在詩歌美學、政治與文化、科幻與靈性探索等層面，對美國當代詩壇產生了深遠影響。以下為她的藝術貢獻與詩歌影響力的綜合整理分析：
一、詩歌影響力總覽
|
項目 |
說明 |
|
(代表作品)Life on Mars |
（2011, 普利策詩歌獎） |
|
(代表作品)Wade in the Water |
（2018） |
|
(代表作品)Such Color: New and Selected Poems（2021） |
榮譽與職務 美國詩人桂冠（22任，2017–2019） |
|
藝術定位 |
橫跨私人、歷史、宇宙與政治詩歌的跨界詩人 |
二、詩歌主題與風格特色
1. 將宇宙與人性並置：哲學化的宇宙觀
在 Life on Mars 中，她借用科幻語彙與太空隱喻，描寫父親參與哈伯望遠鏡工程的背景，探問：
人類在宇宙中的渺小與崇高；科技與靈性的張力；父女關係與記憶的存在形式。
風格上融合「高密度詩意語言」與「冷峻現代感」，開拓美國詩歌對天文、物理與哲學的新表述方式。
2. 將黑人歷史與靈性融合：Wade in the Water
在此詩集中，她大量引述奴隸解放信件、黑人民謠、聖歌節奏等文本素材。
詩作如〈Wade in the Water〉、〈Declaration〉將「集體苦難」與「神聖之愛」結合，建構詩意療癒與歷史見證的場域。
使用口語節奏與集體唱詩調性，讓詩歌有儀式感與群體性的精神共振。
3. 創新詩體與重複結構：語言實驗與意識滲透
如〈Ghazal〉使用波斯古詩體「加札勒體」，反覆召喚“our name”，探問歷史與身份。
她的詩中常見句法重複、音響遞進、祈使句與疑問句交錯，創造語義與情感的殘響空間。
三、對美國當代詩的具體貢獻
1. 拓展詩歌與科幻、靈性之間的界線
在她的詩中，宇宙不僅是天文背景，而是心靈投影場。
如〈My God, It’s Full of Stars〉將庫布力克《2001太空漫遊》轉化為靈性與存在追問。
2. 建構黑人歷史與身份的詩性回聲
她繼承並革新了 Lucille Clifton、Rita Dove 等黑人女性詩人對歷史創傷與靈魂修復的探問。
不僅是抗議，而是帶著神祕與靜默之光。
3. 作為桂冠詩人普及詩歌文化
任職美國詩人桂冠時，她推動 “American Conversations” 計畫，深入小鎮、監獄、農村推廣詩歌。
強調詩不是菁英專屬，而是每個人的語言與心靈權利。
四、詩歌精神與藝術理念
|
詩歌信念 |
表現方式 |
|
詩歌是人類對未知的對話 |
對死亡、宇宙、靈魂持開放姿態，不求確解，但持續追問 |
|
語言是療癒歷史創傷的方式 |
她讓詩歌為被壓迫者命名與悼念 |
|
寫作是一種信仰的形式 |
她的詩有深厚的靈性基底，時而質疑、時而祈禱、時而默想 |
五、影響力總結
1、融合太空科幻與父親記憶，創造當代表現宇宙哲學的詩語
2、將美國黑人歷史與集體創傷，注入靈性與愛的詩意敘述
3、以古典詩體（如Ghazal）實驗當代意識流與重複節奏
4、帶動詩歌進入公共空間，推動全美詩歌教育與社會關懷
5、她的詩跨越種族、性別、哲學與宗教邊界，對新世代詩人具啟發性
下一則： 〈美國當代黑人靈魂詩人傑里可．布朗(Jericho Brown)詩作介紹與評析〉∕陳清揚
