〈漫談雅和詩〉∕陳清揚

以他人的新詩作品為對象，進行後設的文本創作(Metatextual creation)，也就是一般的「雅和(酬唱)詩」。這類的詩作品，又可細分為：①承接先驗文本題旨或故事劇情的承續型、②以先驗文本當作觸發靈感來源的創新型、③對先驗文本持批判甚至否定立場的顛覆型。
〈標點符號〉∕陳去非

飄蕩的每個標點符號，隨風張牙舞爪
微風中，一片片黃葉飄蕩著
每個標點符號，記憶一旦離枝
後續的劇情大致都相似
流落到哪裡，就在那裡腐化
我想起那封寫給你休書
至今一直沒貼上郵票寄出去

能夠寄往哪裡呢？初戀情人
應該已化為灰燼隨風散去
而你，來自海角天涯
才剛飄進我故事的窗口
那朵徘徊的雲，除非
把愛哭愛笑的你加些洋菜粉
注入模具裡成形，軟Q的果凍
不只彈牙，還留下一些話語
如隱喻，曖昧的酸澀

該說的都刻在紛飛的黃葉面上
一片葉子一句詩
任由你隨意分行排列，容許你
每一回誤讀後，加蓋郵戳
寄回來我的窗口，讓我回收
裱褙起來，放進夢的迷霧森林裡
它們變成螢火蟲，像靈感
聽話乖巧，一閃一閃地發出幽光
隨時提醒，當我愛著你時
應該比西風溫柔一些，體貼一些
夢話連篇一些些……

〈標點符號〉——雅和陳去非
∕夏慕雪

風翻動句讀
那些遲疑的逗點、猶豫的頓號
在季節邊緣失足
像一片片無法歸位的黃葉
落在語法之外

一旦離開句子
命運便開始簡化
不是問號，就是句點
被雨水反覆練習
如何在陌生的土壤裡
慢慢失聲

我也曾寫過一封信
只差最後一個標點
那枚小小的郵票
始終無法貼近
彷彿貼上去
往事就會被正式宣判

你曾是句首忽然出現的驚嘆號
來得太亮，讓我一時忘了
後面該如何鋪陳
只好任由感情拖長成省略號
在夜裡反覆滴答

如果能將你重新放回行間
我願意小心調整語序
讓愛變得不那麼鋒利
像柔軟的括弧
把哭與笑一併收容

那些被你誤讀的句子
請寄回來，不必改正
我會替它們加蓋舊夢的郵戳
收藏於頁邊的空白

等森林起霧，標點便會發光
一閃一閃，提醒我——
真正溫柔的詩
不是說完
而是懂得，在哪裡停下來

夏慕雪這首〈標點符號〉的雅和詩，屬於典型的「承續型後設酬唱」，並內含高度完成的創新轉位。她精準承接陳去非原詩中「標點＝情感節點／命運判決」的核心隱喻，卻將原作較為敘事與情感鋪陳的路徑，轉化為更抽象、冷靜而自省的語言思考。詩中「不是問號，就是句點」、「最後一個標點／往事就會被正式宣判」，成功將情感關係提升為語法與命運的同構結構，使愛情不再只是回憶或悔恨，而是一場「如何結束」的書寫倫理。此外，她以「驚嘆號／省略號／括弧」構成一條情感節奏的隱形譜系，回應原詩的溫柔與夢性，卻在結尾提出更內斂的詩學命題——「真正溫柔的詩／不是說完／而是懂得，在哪裡停下來」，不僅完成對先驗文本的致敬，也形成一種成熟的、帶有詩論意味的反思，顯示其雅和不止於模仿，而是在對話中建立自身的聲音與節制美學。