最近，勞騷發多了，感覺自己有些面目可憎；這兩三天氣溫陡降，窩居讀讀小書、整理舊照。1996年John Kirvan摘取耿稗思「師主篇」，出版了"True Serenity"，上智出版社委由在下譯為「靈心之禱」，2004年初版。
現代人慣於追求自我，本書可能乏人問津；即使作為譯者的我，也只有在心窗乍開、醒覺俗念之沉重那瞬間，有翻讀它的動力。對每天排山倒海的選舉紛擾，我看癥結都在「對方是魔鬼、自己是完人」。第八篇有值得參考之處。
無法克服的缺點，不管是別人的或自己的，該當耐心忍受，直到好天主另外處置。
為此，從今天起，總是忍耐別人的短處吧；因為妳本身也有很多方面，需要別人包容。
如果妳不能成為自己想要成為的人，妳如何能期望別人德行完備?
我們一廂情願地要求別人完美，卻毫無意願對自己的生命做丁點提昇。
我們期待別人，一有缺點立刻改進；自己卻抗拒糾正。我們氣憤別人隨心所欲，卻不願意自己的任何慾望受拒。顯然我們很少將近人，視同自己來對待。
上主已任命我們每個人，該當學會承受彼此的重擔。因為世上沒有人不曾犯錯，沒有人不負眾荷，也沒有人全然聰慧。
我們每個人所該做的，不是判斷別人；而是承受彼此的軛———
互相安慰，互相幫助，互相勸勉
2樓. 海倫小姐2019/12/14 08:09忍耐是有限度的，遇到不對盤的人，最後終要決裂，我還後悔太會忍了！
還得再修，道行不夠，唉唉！
我們吞得下血肉，只因我們不去想我們做的殘酷有罪的事實。~泰戈爾黑冷呀, 妳我脾性很相近呢。
對個性與我相衝、偏偏命盤與我牢牢綁一起的anyone, 年輕力壯時我忍耐他(或她)三次；有些人妳就非得給她(她)顏色瞧瞧，軟土深掘的惡行就一再重演。現在離開職場，可以自由自在選擇和得來的人；另一半成了「人在couple好修行」，忍耐功夫有月見進步中。
the flying kite 於 2019/12/14 09:50回覆更正: 否則「軟土深掘...」 the flying kite 於 2019/12/14 11:14回覆
1樓. 陳正華 牧師2019/12/07 23:33親愛的Maria,
此篇大作，讓我感動、感懷、感慨、感激、感謝....
甚願有一天，蒙上主之賜福，我能親自拜讀您翻譯的這本書。
感謝陳傳道美言。
此書博客來似乎還找得到, 而且非常便宜。
不瞞您說，此30天禱文(晨禱與晚禱)完全以上主為萬有之一切，小小個人不僅卑微，而且完全無我。難呀!
the flying kite 於 2019/12/08 07:07回覆
