最近一個星期天，我離開自己的寓所，去南邊的舊金山做了一次工作與游玩兼具的英文翻譯旅程。下午聽完《創業失敗感想》的翻譯講座後，晚上就打算去參加婚宴。那麼這期間該做些啥呢？看來美美地逛上三小時店來打發這段時間再合適不過了。



初一看，舊金山似乎是個既現代又頹廢的前衛型城市，時尚人比比皆是，對各種生活方式兼容並包。深入瞭解後，覺得它與別的城市並無二致，另外的好處就是可以逛綿延幾平方英里、一家緊挨一家的精品店。

舊金山不但是Gap及李維斯(Levi Strauss)等大型零售的總部所在地，而且還是奈曼‧馬庫斯(Neiman Marcus)、薩克斯第五大道百貨(Saks Fifth Avenue)、布魯明戴爾百貨(Bloomingdale』s)等百貨店的重鎮。包括愛馬仕(Hermes)、菲拉格慕(Ferragamo)、路易威登(Louis Vuitton)、香奈兒(Chanel)以及羅洛‧皮雅納(Loro Piana)等單一品牌的奢侈品店也是雲集於此。

但是，耐著性子聽完這些年輕創業者打拼的故事後，我對那些千篇一律的零售公司實在難提興趣，越來越想去外面一逛為快。為此我專門向一位老朋友討教，他是舊金山灣區(San Francisco Bay Area)的老住戶，是個不折不扣的時尚達人。

多虧了我朋友貝蒂(Betty)以及Proposition G號法令(2006年頒布的這紙法令，對連鎖零售店到市區之外開設門店設置了各種障礙)，所以我的購物經歷完全只是限於市區。居民區到處是本地精品店，本地的時尚風也是自成一家、自有特色。

海斯谷(Hayes Valley，即海斯街(Hayes Street)，位於高夫街(Gough)與拉古納(Laguna)之間)迎合的是眼力超群的潮人以及垃圾搖滾時代(grunge-era)的「那一代人」。店鋪就開在維多利亞風格的建築中，頗有些反公司化的感覺，尤其是MAC店(Modern Appealing Clothing，它代表現代潮服店，而非化妝服裝系列)。電影導演約翰‧沃特斯(John Waters)偏愛格子呢西服，盡管喜歡這種風格服裝的人似乎都是眼光異常獨到的年輕一族。在男裝部，我看到一件臂部為山羊皮料的瑞恩‧羅伯茨(Ryan Roberts)活動衣領款黑色純棉襯衫(售價235美元)；幾件德賴斯‧範諾頓(Dries Van Noten)，包括風格明快的漏鬥領後開襟釘扣款綿府綢襯衣(平均售價350美元)；以及黑黃相間的一字領(slash-neck)蝙蝠衫單件上衣(售價920美元)，其背景是中國園林風景，掛在那兒形成了強烈對照。但穿上抽象極簡風格的Miller et Bertaux裙子與矮胖款Drozdzik毛衣後，本人的苗條身材顯得又粗又圓。

菲爾莫爾街(Fillmore Street)的服務對象則多為英文翻譯上班一族，但在大型零售店中，有好幾家佼佼者已經開始嶄露頭角。比方說，Curve是赫爾穆特‧朗(Helmut Lang)擁躉心中的「聖地」，可以滿足他們全方面的感官體驗。其綠色風尚的名片是用某種粗紋木頭製作而成，給人以碎片的感覺，但當我看到那件包裝效果款的無袖絨面中性色襯衫(售價350美元)時，就把名片的事忘得一乾二凈，這可與本人一向情有獨鐘的黑色款服裝「大相徑庭」。

. . .

Limu店里平淡無奇的服裝品類齊全，數量眾多，從對角條紋的薇薇恩‧韋斯特伍德(Vivienne Westwood)裙子(售價369美元)到彈性款Majestic襯衫及外套(售價從89美元至139美元不等)，不一而足。Cielo的主打品牌則是津森千里(Tsumori Chisato)及山本里美(Limi Feu)等風格前衛的日本設計師，但咄咄逼人的銷售人員誤以為本人偏好冒險，所以特地推薦了幾件衣服，擱平常穿顯得太一本正經——袖子太過誇張、樣式太為正式，短裙太過呆板。

位於貝克街(Baker)與雲杉街(Spruce)之間的薩克拉門托街(Sacramento Street)原屬於太平洋高地社區(Pacific Heights neighbourhood)，如今的服務對象則是來自馬林縣(Marin)、納帕(Napa)及灣區部分地方的本地非城區居民。這種地方一般游客很難找到，店主人似乎也甚是得意自己的「隱秘身份」。可惜的是，這條街上的多數店鋪星期天都打烊。

幾家高端寄賣精品店把貨架搬到了人行道上，但本人最終只是在Betty Lin的櫥窗中看皮埃爾‧巴爾曼(Pierre Balmain)的褲子、瑞克‧歐文斯(Rick Owens)的瀑布款開襟衫以及陰鬱款Raquel Allegra上衣。Philanthropist概念店今天也開張，但我開車經過時，只瞥見斯特拉‧麥卡特尼(Stella McCartney)與德里克‧蘭姆(Derek Lam)的服裝款式。事後我瞭解到這家翻譯概念店把所有利潤都捐給了灣區的各大慈善機構，當時真應該停車去淘一把。



舊金山Mission區的市場街南區(South of Market)購物區非常時尚。各式怪異消費者躑躅於大街小巷，感覺就象來到了時尚雜志上所謂的「非時尚區」。時不時可以在大街上看到穿戴這些怪異行頭者——鉑液款綁腿、達爾馬提亞(Dalmatian)印花短T恤、五顏六色的護腿、霓虹色牛仔褲以及叮鈴叮鈴響的首飾。

嬉皮街(Haight Street)與本人的想像大同小異。嬉皮時裝精品店(The Hippie Couture Boutique)讓人捧腹大笑，仿佛就象彩虹炸成了數不清的彩色小裝飾品。在詹妮斯‧喬普林(Janis Joplin)的背景音樂以及熏香的緩慢作用下，自己實在難抵誘惑，於是花80美元買了一條流行款靴型瑜伽短褲(褲沿綴的黑色標志意喻內心寧靜)。我還在店里為晚上的婚禮淘了一件不錯的禮物。

我想，新婚夫婦不是需要扎染燭台嗎？

神秘英文翻譯顧客是位滿世界跑的行政人員，她的工作就是四處購物。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw