來源：http://www.iselong.com/english/0007/7969.htm『怎樣達到“信、達、雅”的翻譯標準』

http://blog.csdn.net/horin153/archive/2007/06/28/1669985.aspx『談技術文章翻譯的信、雅、達－上』

怎麼樣才算好的翻譯，可能大家都知道“信雅達”的標準。“信、達、雅”也就是忠實、通順、美好。但這三條標準本身就是形象化、感性的東西，無法量化。如果要給三個標準的一個實例，可以看17世界英國女詩人Katherine
Philips的一首詩前四行做翻譯範例。

原文：  I did not live until this time,

  Crown'd my felicity,

  When I
could say without a crime,

  I am not
thine, but thee.



首先按照“信”的標準，將它翻譯為：



　　我沒有活過，直到現在為止，

　　給我的快樂加冕，

　　我可以無罪地說，

　　我不是你的，而是你。



您可以看出來，譯文雖然“信”，但不“達”，因此可在譯文“信”的基礎上，盡可能“達”一些，可以改寫成：



　　我直到現在才算真正活著，

　　我的快樂得到了加冕，

　　我可以無愧地說，

　　我不是你的，我就是你。



　　至此，譯文基本達到“信”和“達”的標準，但還沒有達到“雅”的標準。由此我們可以看出，要想真正達到“信、達、雅”的標準，實在是太難太難啦，沒有十年漢語底子，沒有十年英語底子，沒有十年翻譯實踐的底子，也就是說， 沒有30年積澱的底子，靠突擊、靠速成、靠耍小聰明等等，是絕對不可能達到的，因此我們可以發現，那些真正能夠達到“信、達、雅”標準的翻譯家，往往都是一些鬢髮斑白的老先生。

 而對技術文章而言，做到“信”，也就是正確（這對技術而言，是最基本，也是最重要的）的表達原意，就是第一考量！