奧芬巴哈：船歌 Barcarolle
2013/04/21 02:08
瀏覽548
迴響5
推薦30
引用0
引用文章人生的悔恨與享樂～奧芬巴哈:霍夫曼的故事(Les Contes d`Hoffmann)
關於此劇內容，請閱讀引用連結。
摘一段有名的船歌，在此微涼的秋夜，輕輕聽來。
美麗之夜，愛情之夜，
為吾狂喜，綻放笑靨，
夜之於晝，更勝甜美，
美麗之夜，愛情之夜！
時光飛逝，歸來曾否，
此刻溫柔，隨之遠走，
遠離此處，此處無憂，
時光飛逝，歸來曾否！
微風和煦，和煦微風，
輕拂我倆，我倆輕拂，
微風和煦，和煦微風，
親吻我倆，我倆親吻！
美麗之夜，愛情之夜，
為吾狂喜，綻放笑靨，
夜之於晝，更勝甜美，
美麗之夜，愛情之夜！
為吾狂喜，綻放笑靨，
美麗之夜，愛情之夜！
（意譯）
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（5） ：
5樓.2013/04/23 20:55謝謝分享,加油
對不起 ,疏於檢查以至於點過多,浪費您的空間,抱歉,望見諒- 4樓.2013/04/23 20:47謝謝分享,加油
好友,氣溫不穩定,忽冷忽熱,冬天的衣服不要收,
適時多加點衣服,不要感冒受風寒歡迎常來訪走走互相交流,賜教
- 3樓.2013/04/22 22:15謝謝分享,加油
好友,氣溫不穩定,忽冷忽熱,冬天的衣服不要收,
適加點衣服,不要感冒受風寒歡迎常來訪走走互相交流,賜教
- 2樓.2013/04/22 21:58謝謝分享,加油
好友,氣溫不穩定,忽冷忽熱,冬天的衣服不要收,
適時多加點衣服,不要感冒受風寒歡迎常來訪走走互相交流,賜教
1樓. 金紡車2013/04/21 23:13謝謝好希望兄的引用
這首船歌是我的最愛之一，但能翻譯的像你這樣具有西方語言結構，
又有中國詩句之美的我真的不曾看過...萬分感謝你。
還有這應該是法文呢！我知道你會義大利文和德文，哇～連法文都會，
太厲害了吧～
金紡車兄介紹了霍夫曼的故事，原來是這樣的酒醉金迷，眷戀良宵啊！很可惜時光永遠不回頭...有感而發。這首歌若直譯，會變成「喔！美麗的夜啊，愛情的夜，為我們的狂喜微笑吧！...」好像跟典雅的旋律有點不入，呵呵。現在網路上查字典不費太多力氣，資源也很豐富，以上外語小弟都只是略讀得懂...也謝謝你的導文，引人入勝！
深河 於 2013/04/22 03:52回覆
