關關雎鳩  在美之洲  窈窕尤子  吉士迴逑

參差荇菜  左右芼之  窈窕尤子  言笑在茲

在茲不足  除舒裳服  悠哉悠哉  輾轉反側

悠哉悠哉  旦復旦旦

參照《詩經‧周南‧關雎》：

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

案：木心的改寫，泯除了性別，「尤子」可男可女。木心的改寫也增加了情慾的流動，把原來的「輾轉反側」變成魚水之歡，而這種悠哉悠哉的快樂，一日一日地延續，情愛常保，優游生命。