Contents ...
udn網路城邦
看這位大作家如何修改文章
2022/09/10 00:01
瀏覽1,209
迴響2
推薦59
引用0

現代作家有個人電腦幫忙, 雖然還有作家因習慣以手寫開筆, 一旦初稿完成輸入電腦後修改就比較省事. 電腦不通行前, 作家修改文章除了動腦筋外還要費很多勞力, 下面這個例子情況特殊特別麻煩, 卻因此留下了物.

美國著名小說家 Henry James 1877出版小說《The American》後覺不夠寫實, 藉 1907年再版的機會改寫. 他拿原著一頁一頁的剪貼到一本比書寬和長的空白筆記本. 貼過的那一頁另一面就看不見了, 所以用了兩本原著. 剪貼成的小說每一頁上下左右有很多空白可以加註, 提示, 重寫.... 下面是這本筆記中一頁的複印, 可以看出他刪除, 添增和移動不少字詞. 其中有十幾句重新寫過. 有時因為空白不夠用了, 手寫的字只好變小. 原著有四百多頁, 雖然不是每一頁都需要這樣的大力修改, 還是可以想像工程之浩大

電腦幫忙寫文章果然方便, 上面那段敘述 James 如何裝訂筆記本的文字是從我以前寫的一篇格文裡 select-copy-paste 後稍加修改的, 原文談的是導演 Francis Ford Coppola 準備拍電影《教父》前拿原著小說剪貼成筆記本, 反覆細讀加眉批做為拍電影時的指南, 目的不同但是方法和 James 所用一模一樣.

有誰推薦more
全站分類:不分類 不分類
自訂分類:文學
上一則: 重讀余光中《鄉愁》新心得
下一則: 別出心裁的唐詩英語翻譯
迴響(2) :
2樓. Cendy
2022/09/10 14:48

謝謝您換成原圖. 可以很清楚的看到作者認真和執著. 是很珍貴的史料. 在網路查到 Henry James 著的 The American, Amazon 有電子書. 也有同名的電影, 但卻是根據另一位作家的小說改編而成.

值此佳節, 祝闔府 安康, 幸福, 美滿.

謝謝補充.

中秋節快樂!

吳怡仁2022/09/10 20:48回覆
1樓. Cendy
2022/09/10 01:28

科技的進步, 電腦化, E化的確帶來許多方便, 造就現代文明的升級.

圖很小, 如果能在新頁簽中放大觀看, 或許更能呈現作家和導演努力不懈的前後差異或對比.

一部電影或劇集的靈魂人物是編劇和導演, 看來真實不虛.

謝謝指教. 附的圖像本來只是讓大家看個大概做參考,  我已換成原來看到的圖像.

吳怡仁2022/09/10 02:06回覆
發表迴響

會員登入