【沁園春】

風起雲開，遠山浮翠，江靜潮平。

有鷗眠煙渚，無人驚夢；蟲鳴亂野，幾點幽聲。

舊事前塵，如煙似幻，萬象歸真眼底輕。

無心緒、理是非功過，草木枯榮。

從今快意浮生，任雨打風吹笑面迎。

看歲寒松老，筋鬚頑健；更殘漏盡，曉色澄明。

水闊天遙，星稀月冷，對酒當歌杯莫停。

途窮了，便漱泉枕石，安享閑情。

圖/詞：逸飛

語譯：

風起雲散，遠處的山色浮現青翠，江水靜靜地，潮平如鏡。
有海鷗安眠在煙霧籠罩的沙洲上，無人打擾牠的夢境；田野中蟲鳴此起彼伏，傳來幾聲幽微細碎的聲音。
往日的舊事，如煙似幻，種種世間景象在眼中都變得真實而淡然，不再執著。
我已沒有心緒去分辨是非功過，就如草木自有枯榮，隨其自然。

從今以後，我只願快意過日子，任憑風吹雨打，也含笑迎接。
你看那歲寒中的老松，枝幹粗壯依舊；等到夜深更漏將盡，天色就會漸漸明朗清澄。
水面寬廣，天空遼遠，星光稀疏，月色清冷，在這樣的時刻，正是對酒高歌之時，莫讓美酒空杯而止。
就算前路已到盡頭，那也無妨，我自可在山泉邊洗漱、枕石而眠，安享一份閒適自在的生活。

2025/09/13