【八聲甘州】 登樓遙望有感

看江灣雨霽漸天清，萬里水東流。

但碧空未淨，潮濤滾滾，去路悠悠。

人似飄萍無梗，隨浪共沉浮。

我獨危欄凴，無語凝眸。

此刻登高望遠，羨逍遙自在，渚上輕鷗。

問何時得以，無慾也無求。

嘆而今、俗塵紛濁， 恨連環、難解亦難休。

祈天朗、快哉風起，雲散煙收。

圖/詞：逸飛

語譯：

我登樓遠望，只見江灣處雨後初晴，天色漸漸放亮，萬里江水向東奔流。

然而天雖漸晴，天空尚未全然澄淨，江潮仍然洶湧翻騰，去路遼遠而未卜。

人生就像那無根的浮萍，隨波逐浪，時沉時浮。

我獨自倚著高樓的欄杆，默默無語，只靜靜凝望遠方。

此刻登高望遠，心中羨慕那江渚之上自由飛翔的白鷗，悠然自在。

心裡不禁自問：我何時才能像牠們一樣，不為欲念所擾，無求於世？

只是可惜啊，當今世道塵俗喧擾混濁，

煩惱如環環相扣，難以解開，亦無法停息。

但願蒼天開朗、清風快意吹起，

雲霧盡散，塵煙全收，世界重歸澄明。

2025/08/23