媒體報導：道奇隊球星大谷翔平的口譯員兼好友水原一平突遭解雇，原因是他涉嫌竊取大谷高達百萬美元資金用以賭博。

關於「不再需要翻譯」，倒是有個故事可講。

1942年2月15日，第二次世界大戰初起，日軍攻陷號稱「東方直布羅陀」的新加坡。日軍將領山下奉文，在新加坡上武吉知馬路尾的舊福特汽車工廠，與英軍派西巴爾中將談判，準備使其簽定無條件投降書。當時的英國首相邱吉爾還曾悲痛地指出：「這是英國史上最沉痛的浩劫，規模最大的投降……」

這個以寡擊眾、「黃種人大勝白種人」、「八萬人竟然向三萬人投降」的戰役，最戲劇化的一刻莫過於當投降協商會議進行當中，英方代表對正式投降時間莫衷一是，正與翻譯交頭接耳之際，不諳英語又萬分猴急的山下奉文突然拍桌而起，跳過翻譯，直接遞出最後通牒：

「Yes or No?」

這個場景後來被多次引用，作為日本恃強凌弱的形像之典型。

只是很多人不知道，當敗軍之將派西巴爾囁嚅著「Yes」，顫抖著簽下降書之後，山下大將軍竟對敵人不勝憐憫：「當我與派西巴爾握手之時，發現他竟然如此瘦弱無力，臉色泛青，好像病人，我真想安慰他幾句…」

其實這世間許多事，都不會像「開除翻譯」一般，單純地只需決定「Yes or No」就好。