Contents ...
udn網路城邦
不再需要翻譯的故事
2024/03/21 10:16
瀏覽658
迴響3
推薦12
引用0
媒體報導:道奇隊球星大谷翔平的口譯員兼好友水原一平突遭解雇,原因是他涉嫌竊取大谷高達百萬美元資金用以賭博。

關於「不再需要翻譯」,倒是有個故事可講。

1942年2月15日,第二次世界大戰初起,日軍攻陷號稱「東方直布羅陀」的新加坡。日軍將領山下奉文,在新加坡上武吉知馬路尾的舊福特汽車工廠,與英軍派西巴爾中將談判,準備使其簽定無條件投降書。當時的英國首相邱吉爾還曾悲痛地指出:「這是英國史上最沉痛的浩劫,規模最大的投降……」

這個以寡擊眾、「黃種人大勝白種人」、「八萬人竟然向三萬人投降」的戰役,最戲劇化的一刻莫過於當投降協商會議進行當中,英方代表對正式投降時間莫衷一是,正與翻譯交頭接耳之際,不諳英語又萬分猴急的山下奉文突然拍桌而起,跳過翻譯,直接遞出最後通牒:

「Yes or No?」

這個場景後來被多次引用,作為日本恃強凌弱的形像之典型。

只是很多人不知道,當敗軍之將派西巴爾囁嚅著「Yes」,顫抖著簽下降書之後,山下大將軍竟對敵人不勝憐憫:「當我與派西巴爾握手之時,發現他竟然如此瘦弱無力,臉色泛青,好像病人,我真想安慰他幾句…」

其實這世間許多事,都不會像「開除翻譯」一般,單純地只需決定「Yes or No」就好。
有誰推薦more
全站分類:時事評論 國際
自訂分類:時事評論
上一則: 男人在身上的故事
下一則: 獻祭烏克蘭
你可能會有興趣的文章:
迴響(3) :
3樓. 魔師帆正東
2024/03/29 13:49
愛比科技今(26)日舉行「Vurbo.ai 聲動」AI即時

語音摘要翻譯軟體發表會,該軟體使用微軟與

 OpenAI技術進行開發,為解決記錄、抄寫、轉

錄文字所需花費大量時間的使用者痛點,愛比

科技總經理李信宜表示,「Vurbo.ai 聲動」象徵

公司跨入訂閱商業模式(SaaS 軟體即服務),今年

目標推動用戶數成長,力拚逐步達到經濟規模。

賴清德願依憲赴國會報告 盼採 李登輝 模式

副總統賴清德520就職後,國民黨立法院黨團擬

邀請賴清德到立法院國情報告。據了解,賴清

德的立場與態度與選舉期間一致,認為依憲法

與立法院職權行使法規定,只要立院邀請,就

履行憲政義務,赴國會報告,不過在野黨主張

的「即問即答」於法不合,唯一可行的方式是

如已故前總統過去在國民大會的綜合答覆模式


針對國情報告問題,賴清德在去年總統大選期

間曾多次表示,憲法增修條文明定,立法院在

集會期間得邀請總統做國情報告,發動國情報

告的機關是立法院,如果他當選總統,立法院

有邀請,他當然一定會應立法院的邀請到立院

報告。

現行法規規定,立委在聽取總統國情報告後,

可以提出問題,總統再做補充報告,這就如同

當初李登輝在國民大會報告、接受國大代表綜

合詢問與建言,之後再綜合答覆。

友宜戰敗一舉動 吳敦義臉書PO文表態了

吳主席 是 馬、王 都能接受的人選,是 國民黨內的

最大公約數。

吳敦義主席 應該參選 黨主席 、參選總統 才是 啊!

要相信老母娘是唯一正法
2樓. !#@$%^&*()_+
2024/03/24 12:12
.

污克蘭打敗俄國,應該不需要翻譯。

以色列平定巴勒斯坦,同樣也不用翻譯。

連煤氣室都省了。

將來賴國征服習國,好像也可以省下翻譯。

我等著看三喜臨門哦。

加油加油加油

1樓. blackjack
2024/03/21 22:28

版主提到山下奉文,除了他用腳踏車打敗英軍的「戰績」,要知道他又被稱為「馬來亞之虎」

山下奉文的結局則是被以戰犯審判,原因就是發生在菲律賓的馬尼拉大屠殺

關於馬尼拉大屠殺其實跟台灣密切相關,因為參與屠殺婦女小孩的兇手就有一堆台灣人,其中一個參與大屠殺的台灣人叫做李登欽,他的哥哥就是台灣總統李登輝

李登欽戰死於馬尼拉大屠殺,這件事我講過N次了,台灣人偕同日本屠殺東南亞卻沒被轉型正義,這也是蔣介石萬惡與罪該萬死的地方啊

發表迴響

會員登入