斯沃茲語翻譯翻譯社

▲示意圖／Pixabay

更多三立新聞網報道
正妹空窗比力短？網友闡發關頭緣由
聲音好聽加分！研究：女性愛磁性嗓音
謹慎分手！豪情中「這三件事最NG」
情侶把握三件要件 性糊口會越做越愛

（編輯：黃雅琪）" data-reactid="22">不外另外一方面，也有男性網友透露表現「我女伴侶就是耐看型的，越看越可愛」、「有一些女生第一眼看覺得還好，但就是越看越順眼」、「我女友好看也耐看，所以耐看是悅目的PLUS？」因此下次假如碰到有人稱本身「很耐看」的時刻，先別急著難得，因為這樣的說法並沒有絕對的好或欠好，一切其實照樣因人而異。（編纂：黃雅琪）

近日有網友在《Dcard》上發文，诠釋男生稱女友所謂「我覺得妳是屬於耐看型的」是什麼意思，更KUSO的用翻譯年糕暗示「一開始感覺妳很醜，久了也就習慣成天然了」，新聞一出立即激發網友們歪樓接龍，「我感覺妳太瘦了該吃胖一點，翻譯：奶太小了」、「只要看你一眼一刹時，足夠我熬過千年，翻譯：看你我就飽了不用吃工具」、「普妹，翻譯：算了橫豎關上燈看不見也是一樣」，各類有趣的翻譯逗得網友們哄堂大笑。

形容女性外型的說法百百種，可愛、氣質、溫柔、性感…等都是常見的詞彙，但有的男性因為不知道怎麼形容另外一半，用「很耐看」這種抽象說法來描寫，事實真實的意思是什麼呢？

糊口中間／綜合報道