PK一詞在華文網絡出現也已經有若干年了吧，據有的網友解釋，說是"PK＝play killing"，說得比較通俗一些恐怕“死掐”比較合適。

PK一詞，在2000年左右，出現在香港人的口語中，源於廣東話的“撲街”，是“撲街”兩個字的粵語拼音的第一個字母，意思是被人在大街上殺死，是非常惡毒的用語。比較常用的說法是“PK（口左）（廣東話的一個常用字）啦”，普通話的意思有點象“玩完”的意思。

我是大約2003年前後，在中國的網站上看到這個詞出現，但是意思不是太明白，後來是問內地同事，才明白。他們把這個字借來表達“死掐”。

語言和文化，有很多互相借用的地方，絕大部分的借用，都是連原意一起借用，但是如果借用以後，改變了原來的原意，反而是原創的人群不知所云。