相思苦問蒼天
2010/08/18 19:03
瀏覽2,771
迴響8
推薦108
引用0
相思苦
胡適先生填詞感嘆：
『也想不相思，可免相思苦，幾次細思量，情願相思苦。』白話的意思是：
『我也不想整日在思念中度日，
這樣就可以免去相思給我帶來的苦楚，
但是經過幾次細細的考慮，
卻寧願去享受這份相思苦。』
相思苦問蒼天
作詞:涂敏恆 作曲:呂守仁
原唱:張秀媛 翻唱:戀戀風塵塵
你送捱介條拔鍊
還掛在捱胸前
金睒睒的永遠不變
見景傷情怪可憐
捱有千言萬語積在心田
相思苦問蒼天
伊人幾時能見面
投在捱身邊
你送捱介條拔鍊
還掛在捱胸前
金睒睒的永遠不變
見景傷情怪可憐
捱有千言萬語積在心田
相思苦問蒼天
伊人幾時能見面
投在捱身邊
還掛在捱胸前
金睒睒的永遠不變
見景傷情怪可憐
捱有千言萬語積在心田
相思苦問蒼天
伊人幾時能見面
投在捱身邊
捱有千言萬語積在心田
相思苦問蒼天
伊人幾時能見面
投在捱身邊
相思苦問蒼天
伊人幾時能見面
投在捱身邊
歌詞的大意是:
在你我離別的那一天，你送我的那條白金項鍊，還依然掛在我胸前。
白金項鍊的光澤依然金光閃閃耀人，看見舊景依然，而人兒不再相守，見景傷情，只能自怨自艾的。
我有千言萬語放在心裡，相思苦，奈何無語問蒼天。何時我兩能再相見呢?你能再回到我身邊呢?
附註一下下:
戀戀風塵住在客家庄，客家話多多少少會說一點，因一般市面上廣為流傳的歌曲多屬國台語歌曲。而客家歌曲卻侷限於小區塊，也少流傳在市面上。客家歌翻唱更是少之又少。
在一位好友的一番話中，驚醒了戀戀風塵，深深覺得唱歌，不只是個人的興趣、也是一種責任、更是一種文化的傳承。
戀戀風塵會利用部落格的空間，多方面介紹一些好聽的客家歌曲及翻唱客家歌曲來分享好友，讓好友可從客家歌曲中，認識客家文化。
也感謝各位好友，對戀戀風塵長期的愛護與支持-----足甘心喔~~~~
迴響（8） ：
8樓. ♥2010/09/01 00:00?
不知怎麼一回事，今天再聽一次
突然覺得大哥唱這首客家歌曲
特別溫柔好聽............
7樓. 秋濃2010/08/21 21:02感動
很有韻味
聽得好過隱
希望還有機會聽到
我這客家妹子是音痴
連客家本色都唱得五音不全
6樓. 子建2010/08/19 09:44客家文化
客家文化是台灣多元文化的重要一環,忽視不得!子建大哥晚安
客家文化及客家母話曾經被同化及邊緣化
這十幾年來保存客家文化意識抬頭
客家文化才被重視
現在有了客家電台及客家電視
文化是必須被保存及傳承
願台灣每個種族都能保存它固定的文化
謝謝子建大哥
祝平安
戀戀 風塵 於 2010/08/19 18:29回覆
5樓. 欣玥2010/08/19 08:12文化是根
珍惜與發揚客家文化是客家人的責任。
就像在這塊多元的土地裡，我們尊重包容不同的族群，無形中成為台灣的一大特色。
4樓. 浮生2010/08/18 21:55欣賞
果然是用心的血性漢子
這客家歌
確實有味
3樓. ☆ hanㄋㄟ ★2010/08/18 21:48期待此喜訊^^
風塵好友晚安
足甘心喔 好友如此用心
願意將客家文化 藉由歌曲
讓我們能夠更加認識&瞭解
真是太棒了 謝謝好友 期待此喜訊哦
晚安~
2樓. 柔依雲.2010/08/18 21:32讚
好聽謝謝
晚安
1樓. 沐雲2010/08/18 19:59晚安^^
真好聽的一首歌
終於聽到好友的詮釋
好友果然唱出自己的味道呢^^
