中翻英內容參考
2010/03/21 10:57
瀏覽826
迴響0
推薦0
引用0
我工作期間，公司的同事、主管都非常肯定我的工作表現。我相信我的能力，一定是貴公司需要的人才。我喜歡這個工作，希望能給我這個機會。
During my service term, all my colleagues and superiors were highly affirmative of my performance. I firmly trust my capability will satisfy the demands of your esteemed company. I really like this job and hopefully, you can allow me this fantastic vacancy.
__________________________________________________________________
貴公司您們好：
我 叫XXX，畢業於XX大學XX研究所，曾在National Youth Commission的電腦班學習過，前一個工作是在日商XXX公司上班，工作約三年，主要負責公司的大型電腦主機管理、程式設 計等等對於貴公司的工作，我有極大的興趣，而我也相信我絕對可以做很好。我雖然是生物背景畢業，但從小就喜愛電腦，常常使用電腦，電腦可說是我的最愛。
Dear sirs,
My name is XXX and I graduated from the graduate school of XXX University. I used to take extensive computer lessons from Commission. My latest job was staff of a Japanese XXX company for roughly 3 years. I mainly took my job responsibilities on mainframe management and program design, etc. I actually take extreme interest in the job vacancy provided by your esteemed company and I firmly believe I will be highly competent for this job. Despite my academic background in biology, I have been fairly fond of computer since my childhood and kept close touch with computers. Computers are my favorite!
__________________________________________________________________
企業競爭時代，市場面對全球化的潮流，企業必須釐清本身在全球競爭中的定位，重新檢討價值鏈，在設計、策劃、價格、分銷和促銷等活動中都應以用戶消費者需 求為出發點。
而公司執行策略的目的是使公司能永續經營為主軸，必須洞悉市場的動向來改變公司的經營策略，創造出更豐富的利潤。
企業中佔多數的中小規模產業，期望所納入的策略能在競爭激烈的市場上展現自身的優勢，進而在國際市場立於不敗之地。故企業的經營策略要在眾多競爭對手中 勝出，一定有別於其他對手的差異化，強調產品的特色、提高附加價值、符合消費者的需求；本專題藉由訪問中小企業公司，能更深入了解中小企業的經營策略。
關 鍵詞：競爭策略、永續經營、價值鏈。
Abstract
Under violent business competition climate and the markets impacted by globalization trends, firms must clearly delineate its position under global competition and review the value chain again. All activities of design, projecting, pricing, distributing and promoting shall be started with the consideration of demands from consuming users.
The executive strategies of firms shall be based on sustainable management. It is necessary to change business management strategies through entire knowledge of market trends to create more abundant profit.
Most business organizations are small and medium enterprises. They hope the strategies adopted can demonstrate their own advantages under violent competition to keep survival edges among global markets. Therefore, the strategies of business management must win out from numerous rivals. There has to be some distinctions from other rivals with the emphasis on product features, improved additive value, satisfying demands from customers. With this project, it is expected we can know much more about the strategies of business management through interviewing small and medium enterprises.
Keyword: competition strategy, sustainable management, value chain
______________________________________________________________
過著悲慘生活的奧立佛有堅強的意志力和不向命運妥協的精神，實在令人感動。
每個人所經歷的困難不盡相同。有時候看起來很美好的事情，正是災難的開 始；看來糟糕的事情，卻是幸福的源頭.
而究竟什麼是真正的幸福？一個人的幸與不幸，似乎不是這麼簡單就可以劃分出來的吧。
故事中奧立佛保 持著純真的個性，善良的心就像冬天的太陽，使人感到溫暖 所以最後終於找到屬於他自己的幸福"
Olive leading a miserable life is vested with strong willpower and the spirit never succumbing to his fate. His behavior is really impressively moving.
Despite various hardships experienced by everyone, sometimes things with wonderful beginning is actually hidden with the commence of disasters. Oppositely, something awful is the beginning of fortune.
How about the true fortune? Fortune or misfortune of a man can never be delineated as easily as people suppose.
In this story, Olive is merited with innocent personality and what makes us feel warmhearted is he finally find his own fortune.
在警方全力追捕之下,犯人終於被繩之以法
Under the chase with all possible effort made by the police, prisoner were brought to justice finally.
____________________________________________________________
A hundred years ago, people’s transportation facilities were wagons. Current transportation facilities were cars evolved from wagons. Cars bring people with much more convenience but also cause numerous problems like air and noise pollution, etc. All of these problems will do severe damage to our Earth. Although, wagons are far slower than cars, yet they cause no problematical pollution. However, I like modern transportation most because they are fairly convenient.
During my service term, all my colleagues and superiors were highly affirmative of my performance. I firmly trust my capability will satisfy the demands of your esteemed company. I really like this job and hopefully, you can allow me this fantastic vacancy.
__________________________________________________________________
貴公司您們好：
我 叫XXX，畢業於XX大學XX研究所，曾在National Youth Commission的電腦班學習過，前一個工作是在日商XXX公司上班，工作約三年，主要負責公司的大型電腦主機管理、程式設 計等等對於貴公司的工作，我有極大的興趣，而我也相信我絕對可以做很好。我雖然是生物背景畢業，但從小就喜愛電腦，常常使用電腦，電腦可說是我的最愛。
Dear sirs,
My name is XXX and I graduated from the graduate school of XXX University. I used to take extensive computer lessons from Commission. My latest job was staff of a Japanese XXX company for roughly 3 years. I mainly took my job responsibilities on mainframe management and program design, etc. I actually take extreme interest in the job vacancy provided by your esteemed company and I firmly believe I will be highly competent for this job. Despite my academic background in biology, I have been fairly fond of computer since my childhood and kept close touch with computers. Computers are my favorite!
__________________________________________________________________
企業競爭時代，市場面對全球化的潮流，企業必須釐清本身在全球競爭中的定位，重新檢討價值鏈，在設計、策劃、價格、分銷和促銷等活動中都應以用戶消費者需 求為出發點。
而公司執行策略的目的是使公司能永續經營為主軸，必須洞悉市場的動向來改變公司的經營策略，創造出更豐富的利潤。
企業中佔多數的中小規模產業，期望所納入的策略能在競爭激烈的市場上展現自身的優勢，進而在國際市場立於不敗之地。故企業的經營策略要在眾多競爭對手中 勝出，一定有別於其他對手的差異化，強調產品的特色、提高附加價值、符合消費者的需求；本專題藉由訪問中小企業公司，能更深入了解中小企業的經營策略。
關 鍵詞：競爭策略、永續經營、價值鏈。
Abstract
Under violent business competition climate and the markets impacted by globalization trends, firms must clearly delineate its position under global competition and review the value chain again. All activities of design, projecting, pricing, distributing and promoting shall be started with the consideration of demands from consuming users.
The executive strategies of firms shall be based on sustainable management. It is necessary to change business management strategies through entire knowledge of market trends to create more abundant profit.
Most business organizations are small and medium enterprises. They hope the strategies adopted can demonstrate their own advantages under violent competition to keep survival edges among global markets. Therefore, the strategies of business management must win out from numerous rivals. There has to be some distinctions from other rivals with the emphasis on product features, improved additive value, satisfying demands from customers. With this project, it is expected we can know much more about the strategies of business management through interviewing small and medium enterprises.
Keyword: competition strategy, sustainable management, value chain
______________________________________________________________
過著悲慘生活的奧立佛有堅強的意志力和不向命運妥協的精神，實在令人感動。
每個人所經歷的困難不盡相同。有時候看起來很美好的事情，正是災難的開 始；看來糟糕的事情，卻是幸福的源頭.
而究竟什麼是真正的幸福？一個人的幸與不幸，似乎不是這麼簡單就可以劃分出來的吧。
故事中奧立佛保 持著純真的個性，善良的心就像冬天的太陽，使人感到溫暖 所以最後終於找到屬於他自己的幸福"
Olive leading a miserable life is vested with strong willpower and the spirit never succumbing to his fate. His behavior is really impressively moving.
Despite various hardships experienced by everyone, sometimes things with wonderful beginning is actually hidden with the commence of disasters. Oppositely, something awful is the beginning of fortune.
How about the true fortune? Fortune or misfortune of a man can never be delineated as easily as people suppose.
In this story, Olive is merited with innocent personality and what makes us feel warmhearted is he finally find his own fortune.
在警方全力追捕之下,犯人終於被繩之以法
Under the chase with all possible effort made by the police, prisoner were brought to justice finally.
____________________________________________________________
A hundred years ago, people’s transportation facilities were wagons. Current transportation facilities were cars evolved from wagons. Cars bring people with much more convenience but also cause numerous problems like air and noise pollution, etc. All of these problems will do severe damage to our Earth. Although, wagons are far slower than cars, yet they cause no problematical pollution. However, I like modern transportation most because they are fairly convenient.
你可能會有興趣的文章：
