Emily Dickinson：
A light exists in spring
Not present on the year
At any other period.
When March is scarcely here
春天的一道光
不按年度節令中到來
卻在此地少有三月的其他時節來訪

A color stands abroad
On solitary hills
That science cannot overtake,
But human nature feels.
孤寂的山巒有一抹色彩
非科學所能及
但卻是人性所能夠感受

It waits upon the lawn;
It shows the furthest tree
Upon the furthest slope we know;
It almost speaks to me.
它在草茵上等待
它展現最遠的樹
就在我們所知道最遠的山坡上
它彷彿跟我對話

Then, as horizons step,
Or noons report away,
Without the formula of sound,
It passes, and we stay:
而後，地平線趨近
我們的正午豔陽就告辭了
在沒有俗套的寒暄下
它走了 而我們卻留下

A quality of loss
Affecting our content,
As trade had suddenly encroached
Upon a sacrament.
有種失落
影響我們的心中
因為(萬物的)更迭突顯莊嚴

僅提供參考
Www.yushan.idv.tw
http://tw.myblog.yahoo.com/twntnacys