Contents ...
udn網路城邦
Nothing Gold Can Stay
2008/05/09 17:18
瀏覽534
迴響0
推薦0
引用0

原文:

Nothing Gold Can Stay

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower,
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief.
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

 

譯文:

好事難長存

 

大地的新綠最佳美

是最難留存的真本色

花瓣的新蕊

總是早逝

而後總是新葉換舊葉

所以人間天堂(伊甸園)已悲沉

日頭總是會西落

世間好事總是難長存