你的傷口

長在我的身上

我的收穫

堆積在你的糧倉

我的哀傷

兌現你的快樂

你的快樂

傾倒在我的胸膛

一起行過低谷

共同奔赴高潮

天堂有兩張入場券

一張寫你一張是我

如果正面是你

背面一定是我

Two Tickets to Paradise

Modern Song of Songs (43)

Your wounds
Have blossomed upon my flesh.

The harvest that is mine
Lies heaped within your granary.

My sorrow
Becomes the ransom of your joy;

And all your happiness
Pours like a river through my breast.

Together we have wandered through the vale of shadows,
Together we shall hasten toward the heights of ecstasy.

Heaven has granted us two tickets—
One bears your name,
The other, mine.

Yet if you are written upon the face,
Then surely I am there upon the other side.

For wherever your light may shine,
My shadow shall be there,
And where your soul takes flight,
My spirit shall follow.

Two names, two lives,
Yet one eternity.

Deux Billets pour le Paradis

Chant moderne des cantiques (43)

Tes blessures
Ont fleuri sur mon propre corps.

Ma récolte,
Cest dans ton grenier quelle samoncelle.

Ma tristesse
Devient la rançon de ton bonheur.

Et ton bonheur,
Comme un fleuve débordant,
Se répand au fond de ma poitrine.

Ensemble, nous avons traversé les vallées de lombre,
Ensemble, nous courrons vers les sommets de lextase.

Le Paradis nous a réservé deux billets :
Sur lun est inscrit ton nom,
Sur lautre, le mien.

Mais si ton nom est gravé sur le recto,
Alors le mien demeure, nécessairement, au verso.

Car nous sommes deux faces dune même destinée,
Deux souffles portés par un même infini.

Que le ciel nous sépare ou nous réunisse,
Que le temps nous emporte ou nous épargne,
Là où tu es, je ne suis jamais loin.

Deux noms, deux vies,
Et pourtant, un seul éternel amour.