古井自朝天

甘泉獨凜冽

芳美乏人賞

平靜如朗月

汲取制佳釀

煮茶醒文心

深藏寶如鏡

映物無擾覺

《志心集132》英詩

The Ancient Well Faces Heaven

An ancient well gazes toward the sky,
Its hidden spring, so pure and cold.
Though none may praise its sweetness,
It rests in peace, like the moon in its fullness.

Draw from it wine,
And let the heart be swept into its dreams;
Brew from it tea,
And let the poets mind awaken.

Deep within, like a precious mirror,
The heart receives all things without disturbance.
It reflects whatever comes before it,
Yet holds no image when it has passed.

《志心集132》日文詩

古井、天を仰ぐ

古井はひそかに天を仰ぎ、
甘き泉は、ただ清らかに冷たく澄む。
その芳しさを賞でる人はなくとも、
朗らかな月のように、静けさをたたえる。

汲み取れば、佳き酒となり、
人の心を酔わせる。
煮立てれば、香り高き茶となり、
詩人の心を目覚めさせる。

深く秘められた宝鏡のごとき心。
万物を映しながら、何ものにも乱されない。
来るものは、そのまま映し、
去るものは、跡をとどめない。