精選
海之歌
2014/05/27 09:31
瀏覽1,448
迴響9
推薦258
引用0
海之歌
卡普里島。 Piccola Marina酒店 （Capri. Piccola Marina）
來自海洋古老的風
夜晚的海風啊：
你不為誰而來
若有人清醒
必會苦思，如何
征服這樣的你：
來自海洋古老的風
吹拂
好似只為了原始的岩石
把喧嘩的空間
自遠方撕裂般吹來.......
啊，你怎感受自己
像似一棵漂浮的無花果樹
沐浴在月光裡。
里爾克，1907年《新詩集》，譯；ti(tinikuan) 20140515,Taipei
Lied vom Meer (原文)
Capri. Piccola Marina
Rainer Maria Rilke
Uraltes Wehn vom Meer,
Meerwind bei Nacht:
du kommst zu keinem her;
wenn einer wacht,
so muß er sehn, wie er
dich übersteht:
uraltes Wehn vom Meer
welches weht
nur wie für Ur-Gestein,
lauter Raum
reißend von weit herein...
O wie fühlt dich ein
treibender Feigenbaum
oben im Mondschein.
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（9） ：
9樓. 山林老輸2014/06/21 12:24里爾克~
好樣的!
我喜愛里爾克!
8樓. 不能正經2014/05/30 17:42詩的內容,好似描繪出了作者對當時社會中人們的看法。
Ask not what the beer can do for you, ask what you can do for the beer.ㄟ，有給你抓到一些重點。
1907年詩人回到巴黎，這曾是一個他急於逃避，讓他消沉的都市，如今對他又充滿吸引力，他內心的寧靜和外在的喧嘩世界，竟能相容。在這轉變契機讓他再度站起來。 ti (人回來了 ) 於 2014/05/30 19:51回覆
7樓. 江依萍*2014/05/29 08:10問安喔!
好美的詩啊!!
謝謝前輩賞文 ti (人回來了 ) 於 2014/05/29 14:37回覆
6樓. 東村James2014/05/28 23:45海風吹得時候﹐還要記得加件外套。來亂的
海風吹，不要靠岸站ㄛ ti (人回來了 ) 於 2014/05/29 14:39回覆
5樓. 冠慧~2014/05/28 18:30里爾克的詩 非常贊 冠慧滿喜歡
這首詩詞 說盡了 人生 悲歡喜樂 一切
感謝分享 祝福 平安 順心
里爾克寫的多是哲理詩，多有隱喻，讀他的詩要多花些時間 ti (人回來了 ) 於 2014/05/29 14:42回覆
4樓. 花鼠妹2014/05/28 17:28透過這篇文讓自己認識了里爾克~
感謝分享
里爾克有知，一定很歡喜多一個人想認識他 ti (人回來了 ) 於 2014/05/29 14:44回覆
3樓. 多硯坊 (休)2014/05/28 14:38古老蒼涼裡的悲切
波瀾壯闊中的孤單
2樓. 淨心齋2014/05/27 19:57里爾克 我很崇拜的詩人
這首詩道盡孤寂的心聲 非常喜歡
謝謝哦
1樓. 心念2014/05/27 11:17很感謝妳的翻譯介紹
好有感的詩…
謝謝賞文 ti (人回來了 ) 於 2014/05/27 16:12回覆
