就讓我們說再見

就讓我們說再見，像兩顆星星
穿過那漫長夜晚   分離 
這是一種親密距離，在遠方
試煉和辨識它有多遙遠。

巴黎，初夏 1925。

里爾克。翻譯；tini kuan, 20160412, taipei

So laß uns Abschied nehmen

So laß uns Abschied nehmen wie zwei Sterne
durch jenes Übermaß von Nacht getrennt,
das eine Nähe ist, die sich an Ferne
erprobt und an dem Fernsten sich erkennt.

Paris, Frühsommer 1925.
Rilke