2021-01-18 作者:阿潑
我與印度的初相遇,並不是個好經驗。那次的班機擁擠,我與同伴被分配到四排位的中間,得先將旅行背包放到座位上方,才好入座。但無縛雞之力的我,就是很難將沉重的背包推上去。靠走道位的乘客,是一位體型高壯的印度人,見我如此吃力,他眉毛動都沒動一下,更別說幫忙,待我坐下後,卻笑著與我聊天,下飛機前還用最新型手機跟我合照自拍──鄰座的伙伴將一切看在眼裡,低聲解釋:「他的階級不允許他做空姐應該做的事。」 「妹尾河童的《窺看印度》有寫。」見我吃驚的表情,她補了這麼一句。當時正讀人類學研究所,也讀過奈波爾作品與《階序人》的我,突然感到慚愧──明明知道印度「種姓制度」的存在與邏輯,卻只當它是「知識」,在現實世界裡遇到,仍本能地以自身文化習慣期待他人。但無論如何閱讀,不管踏足幾次,印度於我還是過於複雜,當地朋友曾跟我說,印度不是個國家,是個世界,這自然是體現在其語言文化與族群的多樣性上,因此,南亞大陸對任一個人文愛好者來說,都是難以窮盡的探索寶地,也是人類學學徒無可避免的文獻教材。實難想像,竟有人可以全面性地展現這個國家的斑斕萬千。在我心中,「朱鷺號三部曲」作者艾米塔.葛旭(Amitav Ghosh)就是這樣的一個人。他所創作的這套大河小說,背景雖鎖定1830年代鴉片戰爭爆發前與其後的亞洲,但故事起點還是他熟悉的印度,且從一個高等種姓的婦女視野開展──透過這對夫妻於社會中結縭與生存的狀況,可以看到作者極具野心地耕耘了這個國度的社會文化經濟(包含種姓隔閡、女性的限制與地位,乃至宗教信仰)的基礎知識, 也闡述東印度公司迫使恆河平原的農民種植鴉片,破壞當地傳統農業經濟的過程: 「天氣一冷,英國老爺就不准種其他作物:他們會派代表挨家挨戶拜訪農夫,強迫他們收下現金當預付款,簽訂包收合約…,他要賺鴉片佣金,怎麼可能放過你。最後的收入充其量也只有三個半銀盧比,剛夠抵銷墊付的開銷罷了。」 當時大部分鴉片皆產於印度,東印度公司不僅強迫農民種罌粟,生產包裝都由他們監督,製成的鴉片則透過貿易大量傾銷中國,迫使成千上萬中國人成癮,獲取巨大利益。但除了祆教徒,印度人無法從中得到什麼,獲利的總是英國商人。 而「朱鷺號」即是由英國商人買下、專門進行鴉片貿易的遠洋雙桅船──這船原是運送奴隸所用,後來作為一邊載送鴉片,一邊運送奴工與罪犯之用。這艘航行海洋的大船,載運了四面八方集合的人。 因此,「朱鷺號三部曲」的起點雖是印度,出場人物卻不知凡幾(主要人物甚至多達數十人),包含印度不同種姓階級、英國商人、法國植物學家婦女、帶著黑人血統的美國水手、中印混血兒、鴉片成癮的船長等,他們在首部曲《罌粟海》中後段匯流後,一同登上前往模里西斯的大船(朱鷺號),朝著一場發生在中國東南的戰爭前進。 如果說首部曲的背景是南亞大陸,是海洋,第二部曲《煙籠河》就是進入城市──場景轉至新加坡、廣州、香港等貿易城市,除了呈現其異色風情外,故事也側重於林則徐禁煙的過程與發展。此時出場的人物包含印度祆教徒、土耳其人、中國官員、印刷廠老闆與學者、廣東船女等等,即至第三部曲《烽火劫》才真正來到戰爭的描寫,場景不只在香港,還有遠在緬甸、印度的軍隊集結與軍人的故事。 做為出生於印度孟買的社會人類學博士,艾米塔.葛旭擺脫學術的窠臼,採虛構的、歷史小說的創作方法,帶著觀點闡述亞洲殖民與經濟發展過程,並不忘細述各地區、城市的文化習慣與制度風貌、大航海時代海上族群的多樣生態,甚至揭露了「種姓制度」與族群階級的內在衝突。 例如,全書一開始描述的是高等種姓婦女的丈夫,搭乘牛車到鴉片工廠上班。駕車的男子為最低等的「皮革工」階級,因此這個丈夫從未正視車伕一眼,「不然會倒大楣」;但之後,此婦人因故與這車伕一起逃難,上了「朱鷺號」後,又與最低階的其他婦女一起,只能隱瞞自己的階級,以便生存。在船上,還有從領主階級被打為囚犯的高等種姓之人,他與中印混血的犯人一起坐牢,不僅無法顧及「潔淨」(種姓制度中的潔與不潔概念),其妻子因他「犯罪」也必須拿掉頭紗。陷害他們的英國人既不尊重印度種姓制度,也不管他們潔淨髒污的文化,只管「階級」──英國殖民者就是比印度人優越,而這階級文化也在封閉的遠洋船隻上呈現,來自帝國的白人船長、大副、二副可以支配殖民地出身的水手或有色人種,甚至像畜生一樣對待奴工與囚犯。而其中一個重要角色,即出生美國的二副,本來高人一等,但被發現帶有黑人血統時,地位也遭危及。換句話說,西方殖民者高於被殖民者,但在殖民者身上也有膚色種族的落差。 我認為這部分的描寫非常有趣,外人討論印度種姓制度或族群時,總是帶著對階級或族群位階既有的想像去理解,事實上遠非如此,因此,當作者試圖將種姓的反轉、族群的歧視、階級的衝突放在同一個平台呈現時,便突顯了細緻的差別與荒謬。類似這個帶著衝突與思辯的寫作策略,在三部曲中隨處可見,例如貿易信仰與宗教信仰、民主的定義與討論等等,若能一讀再讀,就會有新的發現。 作者:阿潑 簡介 受過新聞與人類學訓練,曾擔任記者、NGO工作者以及研究員,資歷多樣。曾獲兩岸交流紀實文學獎、全球華文文學星雲獎報導文學類獎、開卷好書獎等。 著有《憂鬱的邊界》、《介入的旁觀者》、《日常的中斷》,合著有《看不見的北京:不同世界.不同夢想》、《咆哮誌》等。在轉角國際、鳴人堂等媒體平台持續筆耕。






